1 00:00:10,600 --> 00:00:11,880 [Terengah-engah] 2 00:00:23,160 --> 00:00:24,800 [KUDA MEREKUK] 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,000 [Mendengus] 4 00:00:44,480 --> 00:00:45,760 [MENDENGAR KUDA] 5 00:00:57,680 --> 00:00:58,960 [GERAN] 6 00:01:35,720 --> 00:01:39,360 Ya, kami terhanyut 7 00:01:39,480 --> 00:01:42,560 di lautan ilmiah dan inovasi teknis. 8 00:01:43,080 --> 00:01:45,720 Mobil, lampu listrik, 9 00:01:45,840 --> 00:01:47,840 pesawat terbang, x-ray. 10 00:01:48,840 --> 00:01:52,560 Di semua sisi, kejeniusan kita berteriak dan sepertinya menggarisbawahi 11 00:01:52,680 --> 00:01:54,400 milik Tuan Darwin pernyataan bahwa kita memang demikian, 12 00:01:54,520 --> 00:01:58,400 memang, yang paling pintar dari sekelompok evolusioner. 13 00:01:59,800 --> 00:02:03,560 Namun aku akan berkata padanya, seperti yang saya katakan kepada semua orang mereka yang ada di Rumah ini, 14 00:02:04,920 --> 00:02:07,560 lihat ke cara kerja sepotong waktu, 15 00:02:08,840 --> 00:02:12,440 setiap ratchet dan pegas dan roda gigi dan tuas, 16 00:02:12,560 --> 00:02:16,040 semuanya datang bersamaan dalam satu kesatuan yang agung. 17 00:02:18,120 --> 00:02:20,920 Dan beri tahu saya jika menurut Anda itu bisa terjadi secara tidak sengaja? 18 00:02:22,720 --> 00:02:24,200 Tentu saja tidak. 19 00:02:24,680 --> 00:02:28,920 Selalu ada desain dengan cemerlang. Dan tujuan juga. 20 00:02:29,040 --> 00:02:31,560 Dan dengan mengetahui hal itu, kita tahu itu 21 00:02:31,720 --> 00:02:34,240 di setiap yang baru penemuan yang kita buat setiap hari, 22 00:02:34,360 --> 00:02:35,720 kita menyaksikan tidak lebih atau kurang 23 00:02:37,200 --> 00:02:39,440 daripada karya yang terhebat pencipta semuanya, Tuhan sendiri! 24 00:02:40,640 --> 00:02:43,120 Alkitab diberikan kepada kami karena suatu alasan, 25 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 sebagai instruksi manual untuk kita sendiri mekanisme yang rumit. 26 00:02:48,280 --> 00:02:50,760 Karena ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan 27 00:02:50,880 --> 00:02:53,480 dan kita terbaring diam di lempengan petugas pemakaman, 28 00:02:53,600 --> 00:02:57,720 tidak peduli rontgen itu akan menyingkapkan tulang belulang kita yang tersembunyi, 29 00:02:58,200 --> 00:03:01,840 itu adalah jiwa kita itu akan terjadi memerlukan perhatian! 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 PRIA: Dengar, dengar. 31 00:03:04,800 --> 00:03:06,440 [SEMUA BERtepuk tangan] 32 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 [ORANG BERCETAK] 33 00:03:32,920 --> 00:03:36,320 Itu luar biasa! 34 00:03:36,760 --> 00:03:38,920 Anda seperti Dewa! 35 00:03:39,880 --> 00:03:41,280 Hermione, kamu meromantisasi segalanya. 36 00:03:41,400 --> 00:03:45,080 Kamu dulu! saya hanya menjelaskan saja apa yang kulihat, Tuhan. 37 00:03:46,000 --> 00:03:50,920 Dan sebagai pendetamu, Aku tahu aku harus bergegas menyeberang untuk melayani Anda. 38 00:03:53,680 --> 00:03:55,200 Biarkan aku mengambilkanmu minuman. 39 00:03:56,040 --> 00:03:57,360 Terima kasih. 40 00:04:02,760 --> 00:04:04,560 [ANAK-ANAK BERceloteh] 41 00:04:12,720 --> 00:04:14,160 [BAYI MENANGIS] 42 00:04:18,240 --> 00:04:19,400 BILLY: Ibu? 43 00:04:20,800 --> 00:04:21,920 Bungkam! 44 00:04:25,000 --> 00:04:29,160 Dia terus beruban. aku sudah memberikannya sedikit air tapi... 45 00:04:30,400 --> 00:04:32,040 Sudah kubilang pada Conk, aku akan melakukannya menemuinya jam 3:00. 46 00:04:32,160 --> 00:04:33,520 Lanjutkan, lanjutkan. 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,920 [diam] 48 00:04:35,120 --> 00:04:36,880 [ANAK TERTAWA] 49 00:04:38,520 --> 00:04:41,320 Tenang, kalian berdua! Adikmu... 50 00:04:57,080 --> 00:04:59,040 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 51 00:04:59,160 --> 00:05:00,880 - [SERUAN] - [TERTAWA] 52 00:05:02,240 --> 00:05:03,600 Apakah kamu serius? 53 00:05:04,000 --> 00:05:05,280 Saya sudah memikirkannya akan menghiburmu. 54 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Itu? 55 00:05:08,160 --> 00:05:09,320 Kalau begitu, berikan inspirasi padamu. 56 00:05:09,440 --> 00:05:10,520 Ayah hanya menaruh benda ini di... 57 00:05:10,680 --> 00:05:11,840 Gudrun. 58 00:05:13,400 --> 00:05:17,040 Saya tidak membutuhkannya paliatif musik. Benar-benar. Saya cukup baik. 59 00:05:20,640 --> 00:05:23,000 Bagus. Saya senang Anda melakukannya. 60 00:05:27,040 --> 00:05:28,720 Aku akan kembali ke London. 61 00:05:29,280 --> 00:05:30,400 Apa? 62 00:05:31,640 --> 00:05:32,960 saya harus melakukannya. saya telah jatuh tertinggal dalam kursusku. 63 00:05:34,440 --> 00:05:35,840 Dan ada galeri yang ingin dilihat beberapa pekerjaanku. 64 00:05:35,960 --> 00:05:38,680 Gudrun, tolong hormati aku. 65 00:05:40,480 --> 00:05:43,920 kamu pergi kembali untuk perjalananmu lagipula, bukan? 66 00:05:44,480 --> 00:05:48,240 Itu bukan urusanmu. Dan saya tidak mau untuk membicarakannya. 67 00:05:48,480 --> 00:05:51,440 Lalu kenapa kamu menyebutkannya kapan kamu pertama kali pulang? 68 00:05:51,560 --> 00:05:52,520 Saya mohon maaf? 69 00:05:52,640 --> 00:05:53,600 Itu yang pertama hal yang kamu katakan padaku, 70 00:05:54,760 --> 00:05:56,760 petualangan hebatmu dengan teman artismu. 71 00:05:56,880 --> 00:05:59,440 aku malah berpikir kamu akan memberitahukannya ayah di atas meja makan. 72 00:05:59,560 --> 00:06:01,000 Oh, jangan konyol. 73 00:06:01,200 --> 00:06:02,320 Dia pria yang sudah menikah. 74 00:06:02,440 --> 00:06:04,480 Pernikahannya sudah berakhir. Dalam segala hal... 75 00:06:04,640 --> 00:06:06,720 Kecuali kenyataan. 76 00:06:08,840 --> 00:06:10,640 Saya minta maaf. saya tidak... 77 00:06:12,600 --> 00:06:16,200 Ini mengkhawatirkan Anda. Anda tahu itu. 78 00:06:16,720 --> 00:06:18,120 Jika orang lain mengetahuinya. 79 00:06:18,240 --> 00:06:19,200 Saya tidak peduli apa orang lain berpikir. 80 00:06:19,320 --> 00:06:20,280 Mungkin Anda harus melakukannya. 81 00:06:21,480 --> 00:06:21,880 Karena kita hidup di dunia penuh dengan orang lain. 82 00:06:23,200 --> 00:06:25,160 Ya Tuhan! Bahkan sakit pun Anda kelola terdengar sangat superior. 83 00:06:25,280 --> 00:06:26,480 Aku tidak ingin kamu terluka. 84 00:06:26,640 --> 00:06:27,880 Saya tidak akan terluka! 85 00:06:28,320 --> 00:06:31,160 Dunia sudah berubah, Ursula. Sudah dewasa. 86 00:06:31,640 --> 00:06:33,840 Dan saya seorang wanita modern di dalamnya. 87 00:06:34,440 --> 00:06:35,560 Lebih dari dirimu yang sebenarnya, 88 00:06:35,680 --> 00:06:37,160 -siapa yang memilih untuk tinggal di sini. -Memangkas. 89 00:06:37,360 --> 00:06:40,480 Tidak, saya menolak untuk mencelupkan hanya dalam keadaan stagnan, 90 00:06:40,600 --> 00:06:42,880 kolam busuk yang berkumpul di halaman belakang rumahku sendiri. 91 00:06:43,000 --> 00:06:44,800 Itulah jalan menuju bencana. 92 00:06:44,920 --> 00:06:46,040 -Bukan dengan caraku. -Cukup! 93 00:06:47,200 --> 00:06:48,480 [Mendengus] 94 00:06:48,600 --> 00:06:50,280 Anda sudah mengatakan cukup. 95 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Aku hanya punya gurun pasir. 96 00:06:59,280 --> 00:07:00,320 Bukan itu yang saya maksud. 97 00:07:00,480 --> 00:07:01,520 Ya, benar. 98 00:07:03,800 --> 00:07:05,800 Aku senang aku kehilangan bayinya. 99 00:07:07,680 --> 00:07:11,000 Aku seharusnya melakukannya menyukainya, aku yakin, ketika itu lahir. 100 00:07:12,800 --> 00:07:15,800 Tapi sungguh, Saya senang, ibu akan melakukannya 101 00:07:15,960 --> 00:07:19,000 tidak lagi bisa untuk melihat ke arahku, 102 00:07:20,120 --> 00:07:22,040 duduk di ruang tamu sementara aku bergelantungan 103 00:07:22,200 --> 00:07:24,120 bayi di tanganku berlutut dan berpikir, 104 00:07:24,240 --> 00:07:27,080 "Akhirnya dia berhasil sesuatu dari dirinya sendiri." 105 00:07:27,200 --> 00:07:28,400 [Keduanya terkekeh] 106 00:07:31,160 --> 00:07:34,360 Jalani hidupmu, Pangkas, sesuai keinginan Anda. 107 00:07:35,400 --> 00:07:37,640 Tapi itu milikmu. Ingat itu. 108 00:07:38,120 --> 00:07:39,160 Pria tidak bisa mendefinisikan Anda. 109 00:07:39,320 --> 00:07:40,320 saya tidak... 110 00:07:40,440 --> 00:07:41,800 Ya, benar! 111 00:07:46,120 --> 00:07:50,680 Karena tidak masalah betapa modernnya Anda, 112 00:07:51,520 --> 00:07:54,720 seberapa banyak variasi yang Anda nikmati, 113 00:07:55,760 --> 00:07:58,240 kamu masih mengorbitnya, 114 00:07:58,360 --> 00:08:01,720 jadikanlah mereka terang yang dengannya kamu diterangi. 115 00:08:03,800 --> 00:08:05,560 Dan jika Anda melanjutkan di jalur itu, Prune, 116 00:08:05,680 --> 00:08:09,800 maka aku takut itu untuk semua kebebasanmu, 117 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 sebaiknya kamu memanjat ke tempat tidur ini bersamaku sekarang. 118 00:08:25,400 --> 00:08:26,880 [PENUTUPAN PINTU] 119 00:08:51,120 --> 00:08:52,440 [Terisak] 120 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 Hei! 121 00:09:07,360 --> 00:09:08,760 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa, sayang. 122 00:09:08,880 --> 00:09:10,640 Oh! Tunggu sebentar. Tunggu! 123 00:09:11,560 --> 00:09:12,800 Ini dia. 124 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 Kalau begitu, kamu siap? 125 00:09:15,840 --> 00:09:16,920 Ya. 126 00:09:19,960 --> 00:09:21,200 Gudrun. 127 00:09:21,920 --> 00:09:23,480 Apa? 128 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 Adikmu, apakah dia baik-baik saja? 129 00:09:27,400 --> 00:09:29,480 Dia bilang dia jauh lebih baik. 130 00:09:30,520 --> 00:09:33,760 Oh. Benar. Bagus. 131 00:09:36,160 --> 00:09:38,200 Aku akan mengambil koperku. 132 00:09:38,720 --> 00:09:39,760 Itu tas. 133 00:09:44,160 --> 00:09:47,120 Tindakan yang buruk, Anna. Hal-hal buruk terjadi di mana-mana. 134 00:10:02,520 --> 00:10:03,600 Mengatur? 135 00:10:40,240 --> 00:10:41,280 Oh! 136 00:10:56,760 --> 00:10:58,840 AKAN: Tebal. Salju. 137 00:11:03,400 --> 00:11:06,600 ANNA: Ayahku bilang begitu mungkin akan datang nanti. 138 00:11:07,440 --> 00:11:09,960 Carol kami di bawah jendela. 139 00:11:11,520 --> 00:11:13,240 AKAN: Itu akan menyenangkan. 140 00:11:15,640 --> 00:11:17,680 ANNA: Mungkin mereka tidak akan melakukannya. 141 00:11:19,040 --> 00:11:20,800 Karena salju. 142 00:11:28,720 --> 00:11:29,960 WILL: Saya sudah menguncinya. 143 00:11:31,560 --> 00:11:33,440 GUDRUN: Yah, kamu tidak akan mau siapa pun yang mencurinya, bukan? 144 00:11:37,160 --> 00:11:39,680 serbat lemon. Mereka telah membuka kios. 145 00:11:41,280 --> 00:11:42,880 Apakah kamu menginginkannya? 146 00:11:51,840 --> 00:11:53,480 Ini, ambil tasnya. 147 00:11:53,960 --> 00:11:55,240 Berlangsung. 148 00:12:01,800 --> 00:12:04,560 Saya perlu berbicara sebenarnya padamu. 149 00:12:06,000 --> 00:12:07,080 Ya? 150 00:12:08,520 --> 00:12:09,960 Anda cukup tahu. 151 00:12:12,640 --> 00:12:14,360 Kerumunan ini di London yang kamu jalani. 152 00:12:14,680 --> 00:12:16,720 Tentu saja saya tidak melakukannya "bergaul" dengan siapa pun. 153 00:12:16,840 --> 00:12:18,960 Jangan membelah rambut, Anda tahu apa yang saya maksud. 154 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 Nah, Saya seorang seniman yang baik, Ayah. 155 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Saya hidup dan belajar di salah satu gedung DPR besar di dunia. 156 00:12:24,160 --> 00:12:26,760 Saya bergaul dengan orang-orang yang tidak dapat kamu mengerti. 157 00:12:26,880 --> 00:12:28,280 Kalau begitu bantu aku! 158 00:12:28,720 --> 00:12:31,720 Bantu saya memahaminya. saya ingin. aku hanya... 159 00:12:31,840 --> 00:12:32,880 Jika tidak... 160 00:12:38,520 --> 00:12:39,560 Saya pikir banyak hal. 161 00:12:39,720 --> 00:12:40,720 Yah, jangan. 162 00:12:43,600 --> 00:12:45,440 Aku melakukannya dengan sangat baik. Benar-benar. 163 00:12:48,040 --> 00:12:49,680 [Whistle Blowing] 164 00:12:50,320 --> 00:12:51,600 Mengapa kamu melakukan ini? 165 00:12:53,000 --> 00:12:55,080 Kamu gadis yang baik, Gudrun. 166 00:12:56,520 --> 00:12:58,280 [LATIH TANDA Klakson] 167 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 [PENDEKATAN PELATIHAN] 168 00:13:09,000 --> 00:13:10,480 [PEMBUKAAN PINTU] 169 00:13:10,600 --> 00:13:12,760 BIRKIN: Oh, pengacau. [Mendengus] 170 00:13:14,000 --> 00:13:15,320 Maaf. 171 00:13:16,840 --> 00:13:18,440 Ah, Nona Brangwen. 172 00:13:18,560 --> 00:13:22,160 Tuan Birkin. Kejutan yang menyenangkan. 173 00:13:23,680 --> 00:13:24,960 Aku tidak tahu kamu kembali. 174 00:13:25,080 --> 00:13:27,560 Tidak tidak tidak. Tidak memang. Ini adalah kunjungan terbang. 175 00:13:28,000 --> 00:13:30,200 Pesta ulang tahun. Gerald Crich. Apakah kamu kenal dia? 176 00:13:30,320 --> 00:13:32,120 Tidak, tidak. Tentu saja aku kenal dia. 177 00:13:32,240 --> 00:13:33,600 Semua milik Crich. Kami belum pernah bertemu. 178 00:13:33,720 --> 00:13:35,480 Oh, dia orang yang luar biasa. 179 00:13:35,760 --> 00:13:38,360 Saya bertemu dengannya di Swiss selama Paskah. 180 00:13:38,480 --> 00:13:41,640 Saya sedang mengunjungi seorang teman, seorang teman bersama ternyata. 181 00:13:41,760 --> 00:13:44,160 Sejak itu kami sudah melakukannya lebih tepatnya menjadi sebuah barang. 182 00:13:44,840 --> 00:13:46,240 Saya harus memperkenalkan Anda. 183 00:13:46,400 --> 00:13:47,800 Itu akan menyenangkan. 184 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 Dan bagaimana kabarmu? Aku dengar kamu sedang tidak sehat. 185 00:13:51,680 --> 00:13:53,520 -Influensa. Tapi... -Oh. 186 00:13:55,000 --> 00:13:58,120 Kamu masih terlihat sedikit pucat. Anda tidak berpikir bahwa... 187 00:13:58,240 --> 00:14:00,960 Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar. Aku sudah mengatasi yang terburuk. 188 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 Maaf. Saya seorang hipokondriak yang parah. 189 00:14:05,520 --> 00:14:06,800 Itu bagian dari kecenderungan umum 190 00:14:06,960 --> 00:14:08,240 untuk tatapan angkatan laut agak berlebihan, menurutku. 191 00:14:08,360 --> 00:14:09,360 [Keduanya terkekeh] 192 00:14:10,560 --> 00:14:11,200 Gerald bilang aku seharusnya begitu seorang tokoh dalam sebuah novel. 193 00:14:12,480 --> 00:14:12,680 Yang menarik untuk dilihat, sepengetahuan saya, 194 00:14:14,240 --> 00:14:15,680 dia belum pernah sebenarnya membaca satu, tapi pada dasarnya, dia benar. 195 00:14:15,800 --> 00:14:16,920 saya harus. 196 00:14:18,440 --> 00:14:20,440 Salah satunya urusan Rusia yang suram. Tolstoy atau Dostoyevsky. 197 00:14:20,560 --> 00:14:23,120 Dimana saya bisa menghabiskan waktu 400 halaman sedang sakit dan meratapi ketidakmampuanku 198 00:14:23,240 --> 00:14:25,200 untuk menyesuaikan diri dengan dunia. 199 00:14:25,920 --> 00:14:27,960 Apakah kamu datang untuk berlatih? 200 00:14:30,040 --> 00:14:31,520 Saya berasumsi Anda akan melakukannya memberi kami salah satunya 201 00:14:31,680 --> 00:14:33,160 gemuruhmu bacaan hari minggu ini? 202 00:14:33,640 --> 00:14:36,640 Oh. Tidak tidak tidak. Aku tidak yakin aku akan ada. 203 00:14:37,400 --> 00:14:39,720 aku hanya sebenarnya mengembalikan ini. 204 00:14:40,520 --> 00:14:42,280 Aku benar-benar sudah mengalaminya mereka seumur hidup. 205 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Tiba-tiba terpikir olehku bahwa aku... 206 00:14:48,960 --> 00:14:51,960 Apakah Anda ingin tumpangan? Kembali ke Beldover? 207 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 Saya telah meminjam pertunjukan. Aku bisa dengan mudah mengusirmu. 208 00:14:55,960 --> 00:14:58,600 Atau apakah Anda sedang... Punya waktu sebentar? 209 00:15:01,120 --> 00:15:02,680 [TERTAWA] 210 00:15:04,520 --> 00:15:09,000 Senang bertemu denganmu, dari semua orang. Sudah beberapa waktu berlalu. 211 00:15:09,480 --> 00:15:11,720 Ya. Ya. Aku memang bermaksud menulis. 212 00:15:11,840 --> 00:15:13,840 Oh, kamu sedang sibuk. Saya mengerti. 213 00:15:13,960 --> 00:15:17,280 saya pikir mungkin Anda mungkin pernah mengalaminya mengunjungi sekolah atau... 214 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 Bagaimana kabar Nona Roddice, ngomong-ngomong? 215 00:15:19,920 --> 00:15:22,240 Oh, dia... Dia baik-baik saja. Terima kasih. 216 00:15:22,400 --> 00:15:24,760 Aku akan memberitahunya kita bertabrakan satu sama lain. 217 00:15:25,080 --> 00:15:27,760 Anda masih di dalam kontak biasa, kalau begitu? 218 00:15:28,000 --> 00:15:30,600 eh... Ya, Anda tahu, hidup dan mati. 219 00:15:32,680 --> 00:15:34,960 Dan bagaimana dengan Tuan Skrebensky? Aku membayangkan, dia... 220 00:15:35,080 --> 00:15:37,760 Saya tidak akan tahu. Dia telah ditempatkan di luar negeri. 221 00:15:37,880 --> 00:15:39,680 Kami pasti berangkat. 222 00:15:42,200 --> 00:15:45,200 Saya mohon maaf. Aku bersikap agak memaksa... 223 00:15:45,320 --> 00:15:49,360 Tidak, tidak sama sekali. Tidak. kamu sedang jujur menyegarkan, 224 00:15:50,000 --> 00:15:51,680 seperti biasanya. 225 00:15:54,640 --> 00:15:56,440 Ursula, dari mana saja kamu? 226 00:15:56,560 --> 00:15:57,520 Pak Brangwen. 227 00:15:57,680 --> 00:15:58,680 Tuan Birkin. 228 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 milik ibumu telah mempunyai anak kucing resah di mana Anda pergi. 229 00:16:02,040 --> 00:16:03,640 Anda bahkan tidak boleh keluar. Anda harus tetap di tempat tidur, 230 00:16:03,760 --> 00:16:05,880 tidak melangkah kesana kemari. 231 00:16:06,760 --> 00:16:10,800 Apakah itu milikmu? Maaf. Yah, aku hanya melihatmu memiliki sarung tangan. 232 00:16:13,400 --> 00:16:16,320 Sepeda motor itu milikku, Tuan Birkin. 233 00:16:18,760 --> 00:16:22,000 saya minta maaf. Apakah Anda ingin menyentuhnya? 234 00:16:22,840 --> 00:16:24,280 -Bolehkah? -Ya. 235 00:16:27,200 --> 00:16:28,760 Ya Tuhan! 236 00:16:28,920 --> 00:16:30,520 Ya! Ini adalah jalan ke depan. 237 00:16:31,240 --> 00:16:33,880 Mereka berbau lem di lubang hidung mereka, semuanya, 238 00:16:34,000 --> 00:16:35,760 jika mereka punya akal sehat. 239 00:16:37,400 --> 00:16:40,760 Bagaimanapun, aku akan berterima kasih karena membawa putriku kembali. 240 00:16:42,200 --> 00:16:44,440 Tadinya saya akan bertanya pada Tuan Birkin jika dia mau masuklah, Ayah. 241 00:16:44,560 --> 00:16:46,000 Apakah itu baik-baik saja? 242 00:16:46,320 --> 00:16:50,080 Eh... Tidak. Menurutku tidak, tidak hari ini. 243 00:16:50,760 --> 00:16:54,320 Maksudku, eh, Billy sedang tidak sehat, 244 00:16:54,600 --> 00:16:57,840 dan Cassie, dia sakit dan sebagainya. 245 00:16:57,960 --> 00:17:00,120 Ini seperti rumah wabah, sungguh. 246 00:17:00,240 --> 00:17:01,920 Saya cukup mengerti. 247 00:17:02,720 --> 00:17:05,120 Sejujurnya. Gerald berjanji padaku makan malam khusus, 248 00:17:05,240 --> 00:17:07,960 jadi aku tidak seharusnya begitu sudah terlambat untuk kembali. 249 00:17:08,240 --> 00:17:09,640 Tapi, tolong, tetaplah berhubungan. 250 00:17:09,800 --> 00:17:11,160 Saya akan. 251 00:17:11,960 --> 00:17:13,240 Selamat tinggal. 252 00:17:21,040 --> 00:17:22,320 BIRKIN: Lanjutkan. 253 00:17:26,080 --> 00:17:27,320 Ayah? 254 00:17:27,480 --> 00:17:28,760 Anda punya pengunjung. 255 00:17:29,760 --> 00:17:32,600 Saya yakin Anda lebih suka merahasiakannya. 256 00:17:36,040 --> 00:17:37,200 URSULA: Anton. 257 00:17:38,560 --> 00:17:39,760 Ursula! 258 00:17:45,320 --> 00:17:48,400 Saya mencoba kabel. Tapi itu semua tetap saja masih dalam masa pertumbuhan di sana. 259 00:17:49,720 --> 00:17:52,480 Dan saya menyusun surat, tapi aku tidak bisa mengungkapkan pikiranku dengan tepat. 260 00:17:53,000 --> 00:17:54,720 Lalu kenapa kamu datang? 261 00:17:54,880 --> 00:17:56,600 Karena saya menerima suratmu. 262 00:17:57,920 --> 00:18:01,120 Dan itu sangat mempengaruhi saya. Aku tahu aku harus menemuimu. 263 00:18:02,040 --> 00:18:03,720 Anak itu sudah pergi. 264 00:18:04,640 --> 00:18:06,040 Ya saya tahu. 265 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Ibu. 266 00:18:15,720 --> 00:18:17,760 Dia hanya memberitahuku detail paling sederhana. 267 00:18:18,320 --> 00:18:20,800 Kuda di lapangan, melesat. 268 00:18:21,160 --> 00:18:22,520 Itu hilang! 269 00:18:22,680 --> 00:18:24,000 Dan aku minta maaf padamu. 270 00:18:28,560 --> 00:18:31,160 Bagi kami, itu akan sangat luar biasa. 271 00:18:32,240 --> 00:18:35,680 Tapi kami akan mencoba lagi. Saya tidak percaya Saya bisa mengatakan itu. 272 00:18:37,440 --> 00:18:40,120 Karena, setelah kamu meninggalkanku, 273 00:18:41,040 --> 00:18:44,480 Aku tidak pernah bisa membayangkannya bahkan berbicara denganmu lagi. 274 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 Saya merasa paling diremehkan. 275 00:18:46,080 --> 00:18:47,040 Ya. Dan saya minta maaf. 276 00:18:48,720 --> 00:18:50,120 saya dulu. Ketika saya membaca apa yang Anda tulis, Aku tahu kamu merasa menyesal dan... 277 00:18:50,240 --> 00:18:51,520 Saya tidak dapat mengingat apa yang saya katakan. 278 00:18:51,840 --> 00:18:53,720 Anda bilang di sana adalah barang-barang yang kamu punya 279 00:18:53,880 --> 00:18:55,760 bayangkan kamu bisa tidak punya denganku. 280 00:18:55,880 --> 00:18:57,840 Jenis cinta yang berbeda. 281 00:18:58,520 --> 00:19:00,840 Tapi Anda melihatnya semuanya ilusi akhirnya. 282 00:19:00,960 --> 00:19:02,000 Ya. 283 00:19:03,800 --> 00:19:05,480 Dan kamu menginginkanku. 284 00:19:06,600 --> 00:19:08,880 Anda menginginkan apa kamu bisa saja. 285 00:19:10,560 --> 00:19:12,400 Ya, kamu bisa, Ursula. 286 00:19:14,280 --> 00:19:16,120 Dan kamu harus mendapatkannya kembali. 287 00:19:43,080 --> 00:19:44,680 Saya harus pergi sekarang. 288 00:19:45,200 --> 00:19:48,240 Cukup mengejutkan, kemunculanku, tanpa pemberitahuan. 289 00:19:49,080 --> 00:19:52,120 Saya akan menelepon besok di sore hari. 290 00:19:54,240 --> 00:19:55,320 Ya. 291 00:20:08,960 --> 00:20:10,480 [Keduanya terengah-engah] 292 00:20:17,360 --> 00:20:18,680 [URSULA TERTAWA] 293 00:20:20,120 --> 00:20:21,640 SKREBENSKY: Banyak laki-laki di barak punya kekasih. 294 00:20:21,960 --> 00:20:23,440 Faktanya, sebagian besar. 295 00:20:23,640 --> 00:20:24,920 Apakah mereka? 296 00:20:26,480 --> 00:20:28,760 Mereka selalu menyebutkan beberapa menakjubkan wanita baik-baik saja atau lainnya. 297 00:20:29,240 --> 00:20:32,760 Dan sebagian besar lari ke London saat mereka menyelesaikan pekerjaan mereka. 298 00:20:32,880 --> 00:20:34,000 Untuk apa? 299 00:20:34,160 --> 00:20:35,320 Untuk melihat mereka! 300 00:20:37,960 --> 00:20:40,560 Ada satu orang yang punya koper selalu siap, 301 00:20:40,680 --> 00:20:42,520 dan momen dia bebas, 302 00:20:42,640 --> 00:20:44,800 dia mencabut tajinya dan berlari langsung ke kereta. 303 00:20:45,600 --> 00:20:48,120 Ini pasti disambut baik yang menantinya. 304 00:20:48,680 --> 00:20:50,120 Saya pikir itu benar. 305 00:20:52,040 --> 00:20:53,200 Apakah kamu tidak menyukaiku malam ini? 306 00:20:53,360 --> 00:20:54,520 Kami berciuman. 307 00:20:55,800 --> 00:20:58,040 SKREBENSKY: Seperti anak-anak! Saya ingin berciuman dengan benar. 308 00:21:19,600 --> 00:21:22,480 Melihat? Tidak terlalu buruk. 309 00:21:23,120 --> 00:21:24,440 [Keduanya terkekeh] 310 00:21:35,480 --> 00:21:37,080 [URSULA mengerang] 311 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 [TERTAWA] 312 00:22:08,440 --> 00:22:09,920 Itu dia. 313 00:22:10,040 --> 00:22:13,800 Anton Skrebensky. Saya pikir kita harus melakukannya tidak melihatnya lagi. 314 00:22:13,920 --> 00:22:15,480 Ibu, tolong. 315 00:22:15,640 --> 00:22:17,200 Itu adalah sebuah observasi. aku tidak... 316 00:22:19,320 --> 00:22:23,360 Dia mengatakan itu padaku kamu menulis tentang aku 317 00:22:23,600 --> 00:22:26,600 dalam meminta pengampunannya. 318 00:22:27,000 --> 00:22:30,160 Anda menulis itu sejak itu kamu telah hamil, 319 00:22:30,280 --> 00:22:34,360 kamu melihatku tiba-tiba dalam cahaya yang baru dan sejati. 320 00:22:37,640 --> 00:22:40,200 Bahwa saya benar secara radikal 321 00:22:40,320 --> 00:22:42,120 memiliki milikmu ayah dan anak-anakku 322 00:22:42,280 --> 00:22:44,080 dan tempatku di sini di bawah sinar matahari. 323 00:22:44,200 --> 00:22:47,760 Dan itu sudah cukup bagiku pastinya cukup untukmu. 324 00:22:49,480 --> 00:22:51,320 Itukah yang kamu katakan? 325 00:22:52,960 --> 00:22:55,600 aku harus punya, jika itu yang dia ingat. 326 00:22:55,720 --> 00:22:57,080 Bagaimana dengan itu? 327 00:22:57,600 --> 00:22:59,320 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 328 00:23:16,840 --> 00:23:18,560 [GUNTUR GUNTUR] 329 00:23:26,920 --> 00:23:28,240 [BERBISIK] Anna. 330 00:23:29,080 --> 00:23:30,400 saya lelah. 331 00:23:31,040 --> 00:23:32,520 Dan aku sudah bangun. 332 00:23:34,080 --> 00:23:35,600 Kenapa harus kamu. 333 00:23:36,520 --> 00:23:37,840 Karena aku harus! 334 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [ANNA menghela napas] 335 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 Anda terselubung. 336 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Apa? 337 00:23:54,600 --> 00:23:57,080 Anda tidak membutuhkan saya. Anda mandiri, kamu. 338 00:23:58,600 --> 00:24:00,440 Anda berada di tempat lain. Kamu tidak pantas bersamaku. 339 00:24:00,560 --> 00:24:01,640 Saya istrimu. 340 00:24:01,760 --> 00:24:05,600 Atas nama kamu, tapi tidak dalam kegelapan. 341 00:24:13,080 --> 00:24:16,600 Ooh! Pengganggu, pengganggu, pengacau. 342 00:24:17,160 --> 00:24:18,680 BIRKIN: Semuanya baik-baik saja? 343 00:24:19,280 --> 00:24:22,560 Bagaimana menurutmu? Tidak. Jelas. 344 00:24:24,080 --> 00:24:26,440 Anda harus berhati-hati dengan palu itu. 345 00:24:26,560 --> 00:24:29,640 Apakah Anda berlatih? Anda seperti sesuatu dari The Variities. 346 00:24:29,760 --> 00:24:31,160 Saya hanya mencoba membantu. 347 00:24:31,320 --> 00:24:32,720 Lalu ambil tali. 348 00:24:36,280 --> 00:24:37,480 Astaga. 349 00:24:38,520 --> 00:24:39,680 GERALD: Astaga? 350 00:24:41,000 --> 00:24:41,560 Anda memang memberi saya kesan kamu menginginkan pesta itu 351 00:24:42,400 --> 00:24:43,640 terjadi secara sederhana, jika memang ada. 352 00:24:43,760 --> 00:24:45,400 Saya bersedia. Itu ayah. 353 00:24:45,640 --> 00:24:47,000 Saat dia mengatur miliknya memikirkan sesuatu, 354 00:24:47,160 --> 00:24:48,560 dia tidak mengganggu dengan setengah-setengah. 355 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 Ayahmu? 356 00:24:51,120 --> 00:24:52,240 Oh, Saya menyebutkan beberapa perbaikan ke tambang batu bara. 357 00:24:53,480 --> 00:24:55,240 Dia ingin aku melanjutkannya. Kompensasi. 358 00:24:55,720 --> 00:24:58,360 Sisi tawar-menawarnya. 359 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 Anda tahu apa yang akan terjadi menjadi sangat membantu, 360 00:25:02,120 --> 00:25:04,040 akan terjadi jika kamu menarik tali itu, 361 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 sehingga mengangkat Anda tepi tenda. 362 00:25:08,400 --> 00:25:09,760 [Terkekeh] 363 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Oh, kamu mau sarung tangan? 364 00:25:17,080 --> 00:25:18,520 Jika tidak terlalu merepotkan. 365 00:25:18,640 --> 00:25:19,720 [GERALD TERKECIL] 366 00:25:20,600 --> 00:25:21,880 Tidak bisakah kamu mendapatkannya laki-laki yang melakukannya? 367 00:25:22,040 --> 00:25:23,320 Tentu saja saya bisa. 368 00:25:25,040 --> 00:25:28,600 Kecuali ini adalah satu-satunya seluruh acara Saya benar-benar akan menikmatinya. 369 00:25:30,960 --> 00:25:33,280 Kamu sebenarnya benda itu sendiri. 370 00:25:34,160 --> 00:25:37,400 Aku memberitahu semua temanku bahwa, dalam pendidikan. Umumnya! 371 00:25:37,640 --> 00:25:40,840 Saya kenal seorang pria siapa yang menjadi semangat zaman. 372 00:25:40,960 --> 00:25:42,640 Aku sedang mendirikan tenda, Rupert. 373 00:25:42,800 --> 00:25:44,520 Itu sebuah etos, bodoh! 374 00:25:45,320 --> 00:25:47,120 Energi, kecepatan. 375 00:25:48,440 --> 00:25:51,560 Bagaimana dengan semua modernisasi di lubang? Listrik? 376 00:25:51,680 --> 00:25:53,360 GERAL: Siapapun pasti akan melakukan hal itu. 377 00:25:53,480 --> 00:25:55,280 Tidak. Itu kamu. 378 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 Seperti ledakan tembakan peluru dari pistol fragmen yang mana 379 00:26:00,360 --> 00:26:02,640 menjadi satu juta potongan yang berbeda. 380 00:26:02,800 --> 00:26:05,640 Dia mengembangkan sistem baru, bahkan keyakinan baru. 381 00:26:05,760 --> 00:26:09,800 Ah! Anda bisa berhenti di situ. Aku tahu kemana tujuanmu sekarang. 382 00:26:10,680 --> 00:26:14,560 Semua semangat futuris itu, gambar-gambar yang runcing. 383 00:26:15,280 --> 00:26:18,640 Tahukah kamu, kataku pada salah satu dari mereka pantat beberapa hari yang lalu, 384 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 “Saya tidak pernah digiring sebuah galeri seni sampai ke titik 385 00:26:21,640 --> 00:26:24,120 "penyakit sebenarnya, sampai kamu membawaku. 386 00:26:24,560 --> 00:26:26,240 "Dan tidak ada satu payudara pun." 387 00:26:26,360 --> 00:26:28,840 Maksudku, biasanya, setidaknya ada itu untuk digunakan kembali. 388 00:26:28,960 --> 00:26:32,040 Tidak dengan temanmu. Saya seorang industrialis! 389 00:26:33,680 --> 00:26:37,440 Saya suka menyelesaikan sesuatu. Itu ada akhirnya. 390 00:26:39,680 --> 00:26:42,800 Bagaimanapun, haruskah kamu mengatakannya hal-hal semacam itu? 391 00:26:42,920 --> 00:26:46,680 Keyakinan baru dan membawa Anda ke dalamnya masalah yang mengerikan, di atas, bukan? 392 00:26:46,800 --> 00:26:48,280 Saya hanya mengamati apa adanya, Gerald. 393 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Aku menyimpan milikku sendiri keyakinan cukup terpisah. 394 00:26:51,680 --> 00:26:52,880 GERALD : Abi. 395 00:26:55,160 --> 00:26:57,560 Bukankah kamu hanya ingin mendapatkan semuanya selesai... 396 00:26:57,840 --> 00:26:59,760 Oh, demi Tuhan, Saya tersenyum. Itu saja. 397 00:27:00,160 --> 00:27:01,560 Tentu saja. 398 00:27:03,960 --> 00:27:06,240 Tolong di sini, di sebelah kiri. 399 00:27:09,280 --> 00:27:10,920 Berapa harganya? 400 00:27:11,080 --> 00:27:12,720 PENGEMUDI: Tolong satu dan enam, sayang. 401 00:27:15,280 --> 00:27:16,640 Terima kasih. 402 00:27:30,360 --> 00:27:31,680 Terima kasih. 403 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 HARI HARI: Gudrun! 404 00:27:44,520 --> 00:27:45,560 MAKSIM: Dia kembali! 405 00:27:45,720 --> 00:27:46,760 Semua memuji Ratu. 406 00:27:48,880 --> 00:27:50,840 [Obrolan tidak jelas] 407 00:27:51,000 --> 00:27:52,720 GUDRUN: Kamu terlalu baik. 408 00:27:53,240 --> 00:27:54,560 HALLIDAY: Sampai jumpa, Percy. 409 00:27:55,840 --> 00:27:57,520 -Siapa itu? -Percy Lewis. 410 00:27:58,480 --> 00:28:00,400 Lebih memilih Wyndham saat ini. 411 00:28:00,520 --> 00:28:02,320 -Dia tahu lukisanmu. -Yah, aku tahu dia. 412 00:28:02,440 --> 00:28:04,280 Saya ingin sekali telah berbicara dengannya. 413 00:28:04,400 --> 00:28:05,720 Dia teman terbaik dengan Edith Sitwell. 414 00:28:05,880 --> 00:28:07,200 saya percaya kamu akan bertemu dengannya? 415 00:28:07,320 --> 00:28:09,000 Dia dari utara. 416 00:28:09,160 --> 00:28:10,920 Ya, saya dari Midlands, Halliday. 417 00:28:11,040 --> 00:28:12,240 Halo! 418 00:28:13,280 --> 00:28:14,800 HARI HARI: Freddy! 419 00:28:15,720 --> 00:28:17,720 Freddy Von Ini dan Itu. 420 00:28:18,360 --> 00:28:20,720 Bukankah dia punya tumpukan uang? 421 00:28:20,840 --> 00:28:23,600 Edith Sitwell. Saya pikir dia melakukannya. 422 00:28:23,880 --> 00:28:25,880 Uang bukan apa-apa, Pussum. Kelas... 423 00:28:26,040 --> 00:28:28,040 Apakah segalanya! 424 00:28:28,160 --> 00:28:29,600 [SEMUA TERTAWA] 425 00:28:34,120 --> 00:28:35,680 Lebih banyak sampanye! 426 00:28:36,680 --> 00:28:40,600 Jadi bagaimana tadi? Di rumah? 427 00:28:42,080 --> 00:28:45,000 Itu sangat sungguh-sungguh, seperti biasa. 428 00:28:46,000 --> 00:28:48,560 saya berbicara dengan Tommy Craig sebelumnya. 429 00:28:48,680 --> 00:28:52,880 Dia tahu tentangmu petualangan kecil akhir pekan ini. 430 00:28:54,360 --> 00:28:55,720 Apakah ada orang lain? 431 00:28:55,880 --> 00:28:57,280 Siapa pun yang peduli bertanya kepada saya. 432 00:28:57,400 --> 00:28:59,520 [Terkekeh] Kamu luar biasa! 433 00:28:59,640 --> 00:29:01,520 Saya menolak untuk menjadi seperti itu terikat oleh yang lelah 434 00:29:01,680 --> 00:29:03,600 penyakit keangkuhan dan tradisi. 435 00:29:03,720 --> 00:29:05,880 Agar aku bisa minum. 436 00:29:10,520 --> 00:29:14,640 Tapi... Tapi apakah Anda benar-benar akan melakukannya? 437 00:29:19,040 --> 00:29:20,680 Itu hanya omong kosong. 438 00:29:27,480 --> 00:29:28,520 [Terkekeh] 439 00:29:31,960 --> 00:29:33,680 Anda luar biasa. 440 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 Apakah saya? 441 00:29:39,960 --> 00:29:41,200 [menghela napas] 442 00:30:10,320 --> 00:30:11,640 [buang napas] 443 00:30:15,960 --> 00:30:17,440 Aku sudah tua, Anna. 444 00:30:18,560 --> 00:30:20,960 Apa yang kamu bicarakan? Anda belum berusia 50 tahun. 445 00:30:21,080 --> 00:30:22,280 [mencemooh] 446 00:30:22,760 --> 00:30:24,120 Itu sudah tua. 447 00:30:25,960 --> 00:30:29,080 aku mati dari kehidupan yang panas, itu sudah pasti. 448 00:30:34,720 --> 00:30:37,120 Mereka akan baik-baik saja, bukan? 449 00:30:38,520 --> 00:30:39,840 Gadis-gadis itu, 450 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 mereka akan baik-baik saja? 451 00:30:49,720 --> 00:30:51,400 [ORANG TERTAWA] 452 00:30:56,760 --> 00:30:58,680 [Obrolan tidak jelas] 453 00:31:02,760 --> 00:31:04,400 Oh, kukira kamu sudah pergi. 454 00:31:04,560 --> 00:31:06,200 Saya lupa sesuatu. 455 00:31:09,920 --> 00:31:14,480 Anda tidak akan melakukannya haruskah aku memohon, tentu saja? Tentu saja aku akan melakukannya jika harus. 456 00:31:18,480 --> 00:31:19,560 [Terkekeh] 457 00:31:23,480 --> 00:31:26,440 Sayang, tidak ada yang menggairahkanku lebih dari seorang pria yang ekstrim, 458 00:31:26,560 --> 00:31:29,120 namun pada kesempatan kali ini, Saya harus menolak. 459 00:31:29,480 --> 00:31:33,760 Aku harus mengerahkan seluruh kekuatanku untuk besok. 460 00:31:33,880 --> 00:31:36,000 Anda memiliki kekuatan 10. 461 00:31:36,880 --> 00:31:39,680 Biarkan aku menjadi hors d'oeuvre. 462 00:31:43,440 --> 00:31:45,040 Sungguh, aku tidak bisa. 463 00:31:45,160 --> 00:31:46,440 [Terkekeh] 464 00:31:49,000 --> 00:31:50,960 Tapi kata Halliday kamu adalah olahragawan yang baik. 465 00:31:51,080 --> 00:31:52,120 Apa? 466 00:31:52,240 --> 00:31:53,640 Dia bilang kamu olahragawan yang bagus. 467 00:31:53,800 --> 00:31:55,240 Saya mendengar apa yang Anda katakan. eh... 468 00:32:02,680 --> 00:32:06,600 Bicaralah padaku minggu depan, Freddy. Saya mungkin saja sedikit lebih bebas kalau begitu. 469 00:32:06,720 --> 00:32:10,280 Atau kita akan bertemu satu sama lain di pesta ibumu, bukan? 470 00:32:10,920 --> 00:32:12,400 Kita bisa bicara kalau begitu. 471 00:32:14,320 --> 00:32:15,440 Apa? 472 00:32:16,240 --> 00:32:17,680 Aku bermaksud menyebutkannya. 473 00:32:17,800 --> 00:32:20,280 Ini bukan masalah pribadi, 474 00:32:21,600 --> 00:32:25,200 tapi dia bilang angkanya akan salah, rupanya, jika... 475 00:32:26,640 --> 00:32:28,640 aku bahkan tidak tentu saja aku akan pergi sendiri. 476 00:32:31,720 --> 00:32:32,840 Bagus. 477 00:32:34,840 --> 00:32:37,000 Nah, Kalau begitu, sampai jumpa di kelas. 478 00:32:37,320 --> 00:32:38,960 [ORANG TERTAWA] 479 00:32:52,720 --> 00:32:54,400 [Mengetuk Pintu] 480 00:32:56,640 --> 00:32:59,320 Oh! Saya sedang turun. 481 00:33:00,720 --> 00:33:03,520 Oh. Saya pikir Anda mungkin melakukannya lebih suka di sini. 482 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 Ya, sekarang kamu sudah membawanya. Terima kasih. 483 00:33:14,560 --> 00:33:18,160 milik ayahmu sepeda motor tidak mau hidup. Dia terlambat bekerja. 484 00:33:19,800 --> 00:33:22,680 Aku berkata padanya, “Jangan lakukan itu dengan kuda. 485 00:33:23,680 --> 00:33:25,840 "Tentu saja, bukan karena mati." 486 00:33:26,720 --> 00:33:29,680 Ketika dia menjual tanah pertaniannya, saya ingat, Aku bilang padanya, 487 00:33:29,800 --> 00:33:32,520 “Ada banyak hal yang bisa direkomendasikan kehidupan ini, Will, di kota" 488 00:33:32,640 --> 00:33:35,120 "dan kamu akan datang untuk melihatnya suatu hari nanti." 489 00:33:38,240 --> 00:33:39,320 Apakah kamu baik-baik saja? 490 00:33:40,760 --> 00:33:43,160 Dia mencintaimu sangat banyak, lho. 491 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 Ayahmu... 492 00:33:46,760 --> 00:33:49,280 Oh ibu. Oh ibu. 493 00:33:49,440 --> 00:33:51,440 [SOBS] Berhentilah ribut. 494 00:33:51,600 --> 00:33:53,600 aku tidak rewel. Anda kesal. 495 00:33:54,840 --> 00:33:57,800 Kamu kesal kemarin setelah kunjungan Anton. 496 00:33:58,760 --> 00:34:00,200 Apa yang terjadi, Ibu? 497 00:34:00,720 --> 00:34:01,920 Silakan! 498 00:34:03,400 --> 00:34:06,560 Dia memelukmu begitu dekat dengan api, sangat muda. 499 00:34:07,080 --> 00:34:09,240 URSULA: Apa? Siapa yang melakukannya? 500 00:34:10,880 --> 00:34:14,080 Anda pikir saya tidak menyetujuinya tentang bagaimana kamu hidup dan... 501 00:34:15,800 --> 00:34:18,640 Ya, itu benar. Apa yang terjadi sekarang bersamamu dan Anton Skrebensky, 502 00:34:18,760 --> 00:34:22,640 aku ragu aku seharusnya membiarkan diriku sendiri untuk mendapatkan posisi yang sama. 503 00:34:23,080 --> 00:34:25,600 Semua ini diperlukan untuk kemerdekaan juga. 504 00:34:26,440 --> 00:34:28,280 Ingin bekerja dan... 505 00:34:29,240 --> 00:34:32,200 Itu bukan sesuatu Aku juga bisa mengerti, 506 00:34:34,600 --> 00:34:35,800 tapi aku tidak masam. 507 00:34:40,320 --> 00:34:44,920 Kita tidak jauh berbeda, Ursula, kamu dan aku. Itulah maksudku. 508 00:34:47,360 --> 00:34:52,320 Dan saya sadar mungkin itu semua bukan salahmu. 509 00:34:52,560 --> 00:34:56,440 Bagaimana keadaannya. Dan, mungkin, jika saya pernah melakukannya 510 00:34:58,080 --> 00:35:00,560 kurang pasti setelah kami menikah. 511 00:35:03,480 --> 00:35:04,680 Dengan ayah? 512 00:35:07,600 --> 00:35:09,400 Saya tahu di mana cintanya akan pergi. 513 00:35:09,520 --> 00:35:13,720 Dan aku tahu, juga, bahaya pembuatannya begitu muda, hati membengkak. 514 00:35:15,680 --> 00:35:18,640 Bagaimana seseorang menerima pengabdian seperti itu mungkin tumbuh, 515 00:35:19,920 --> 00:35:23,680 hidup mereka kerinduan seumur hidup untuk gairah sengit yang sama 516 00:35:24,840 --> 00:35:27,000 dan bagaimana hal itu bisa terjadi, suatu hari nanti, 517 00:35:27,480 --> 00:35:30,800 menyebabkan orang itu menderita, 518 00:35:32,360 --> 00:35:33,440 entah bagaimana. 519 00:35:36,680 --> 00:35:40,080 Saya tahu semua itu dan aku tidak melakukan apa pun. 520 00:35:49,800 --> 00:35:51,480 Tapi aku tidak masam, 521 00:35:53,800 --> 00:35:55,160 saya minta maaf. 522 00:35:59,840 --> 00:36:01,640 [MULAI SEPEDA MOTOR] 523 00:36:05,640 --> 00:36:06,880 URSULA MUDA: Bagaimana dengan ibu? 524 00:36:07,000 --> 00:36:08,760 AKAN: Dia punya Billy kecil dan kamu 525 00:36:08,920 --> 00:36:10,760 adik yang harus dijaga. Dia tidak akan keberatan. 526 00:36:10,880 --> 00:36:12,440 URSULA: Jadi mengapa kita berbisik? 527 00:36:12,560 --> 00:36:15,000 AKAN: Karena kita tidak ingin membangunkannya, benarkah? 528 00:36:15,960 --> 00:36:17,720 Ursula, ini hari pesta. Tahukah kamu 529 00:36:17,880 --> 00:36:19,640 berapa hari gala kamu dapatkan dalam setahun? 530 00:36:19,760 --> 00:36:21,760 Sedikit, sayangku. Sangat sedikit. Sekarang, ayolah! 531 00:36:21,880 --> 00:36:23,720 Geronimo! 532 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 [TERIAK] 533 00:36:28,280 --> 00:36:30,400 Lanjutkan. Silakan berayun. 534 00:36:30,520 --> 00:36:32,200 -Kamu tahu kamu menginginkannya. -TIDAK! 535 00:36:32,320 --> 00:36:34,360 Tapi ada sensasi jatuhnya. 536 00:36:34,480 --> 00:36:35,800 Habis, lepaskan dan jatuhkan. 537 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 saya takut. 538 00:36:37,480 --> 00:36:38,760 Pergi! 539 00:36:39,520 --> 00:36:40,920 [TERIAK] 540 00:36:43,120 --> 00:36:44,160 Ursula! 541 00:36:48,560 --> 00:36:49,760 Ursula? 542 00:36:51,720 --> 00:36:52,920 [Terkesiap] 543 00:36:55,080 --> 00:36:57,960 Ayolah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. aku sudah mendapatkanmu. 544 00:36:58,080 --> 00:37:00,120 Bagus sekali. Anda berhasil, bukan? 545 00:37:00,240 --> 00:37:02,320 Anda berayun dari tali tinggi yang besar itu. 546 00:37:02,640 --> 00:37:05,920 Ada seorang gadis yang baik. Adil sekarang. 547 00:37:07,240 --> 00:37:10,360 Aku akan memenangkanmu seekor ikan mas dan kita bisa melanjutkan perahu ayun. 548 00:37:11,240 --> 00:37:12,280 Anak yang baik. 549 00:37:31,200 --> 00:37:32,280 Halo Robert. 550 00:37:32,440 --> 00:37:33,520 Gudrun. 551 00:37:36,240 --> 00:37:37,720 Apakah kamu siap? 552 00:37:38,480 --> 00:37:39,560 Ya. 553 00:37:41,240 --> 00:37:43,880 Saya baru saja melihat pekerjaanmu. 554 00:37:44,360 --> 00:37:46,320 Itu Eadweard Muybridge. 555 00:37:48,360 --> 00:37:51,000 saya hanya memotret foto-foto itu. 556 00:37:52,960 --> 00:37:56,240 Semua fotografi adalah pencurian, Robert. Itulah intinya. 557 00:37:56,640 --> 00:37:58,840 Dan semakin banyak kita menggeliat ke arah kamera, 558 00:37:59,000 --> 00:38:01,160 semakin banyak jiwa tetap dikaburkan. 559 00:38:03,600 --> 00:38:07,520 Satu lagi lukisanmu terjual kemarin di Serpentine. 560 00:38:07,640 --> 00:38:08,960 -Lain? -Mm. 561 00:38:09,080 --> 00:38:11,040 Lukisan dari lampu jalan. 562 00:38:11,160 --> 00:38:12,520 [SERUAN DALAM KESENANGAN] 563 00:38:13,280 --> 00:38:14,960 Apakah ada milikmu? 564 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 [Terkekeh] 565 00:38:16,880 --> 00:38:19,840 Saya bukan seniman sungguhan, Gudrun. 566 00:38:20,480 --> 00:38:22,240 Itu sebabnya saya mengajar. 567 00:38:23,480 --> 00:38:25,840 Tapi aku punya milikku momen optimisme. 568 00:38:25,960 --> 00:38:27,280 Seperti orang lain. 569 00:38:27,440 --> 00:38:28,800 Sekarang adalah saat yang tepat. 570 00:38:28,920 --> 00:38:31,760 Petualangan kita sendiri. Pulau Wight. 571 00:38:33,440 --> 00:38:35,080 [Whistle Blowing] 572 00:38:38,200 --> 00:38:41,680 Dan voila! Sambungannya pada tengah hari. Perahu pada pukul 2:00. 573 00:38:42,560 --> 00:38:44,080 -Aku tidak bisa. -Apa? 574 00:38:44,440 --> 00:38:46,440 Saya tidak bisa melakukannya. Saya minta maaf. 575 00:38:49,160 --> 00:38:50,400 [menghela napas] 576 00:38:51,320 --> 00:38:52,440 Tapi... 577 00:38:52,600 --> 00:38:53,680 Saya pikir saya bisa. 578 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 saya ingin. 579 00:38:56,600 --> 00:38:58,400 Tapi aku tidak sepertimu. 580 00:39:00,720 --> 00:39:01,800 Saya seorang pria yang sudah menikah. 581 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 Tapi kita harus pergi, Robert. 582 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 Kami sudah mengumumkannya 583 00:39:06,160 --> 00:39:07,800 di hati kita... 584 00:39:09,120 --> 00:39:11,960 Di sana, kita sudah melakukannya membuat komitmen. 585 00:39:12,360 --> 00:39:14,640 Kita harus punya waktu pergi bersama, Robert. 586 00:39:14,760 --> 00:39:16,000 Kami adalah seniman. 587 00:39:16,120 --> 00:39:19,880 Ini adalah tugas kita untuk melakukannya bangkit di atas kerumunan. 588 00:39:20,240 --> 00:39:22,720 Saya tahu keterbatasan saya, Gudrun. 589 00:39:22,840 --> 00:39:25,520 Saya seorang pria paruh baya yang bermain melukis. 590 00:39:25,640 --> 00:39:27,560 Tapi siapa aku? Sebenarnya? 591 00:39:28,120 --> 00:39:30,720 Seseorang yang berdiri di depan kelas, 592 00:39:30,840 --> 00:39:33,800 untuk menghidupi seorang istri dan dua anak kecil. 593 00:39:36,240 --> 00:39:37,800 Oh, baiklah, Robert. 594 00:39:38,400 --> 00:39:39,880 Jika Anda bersikeras. 595 00:39:41,560 --> 00:39:43,880 Tapi kamu tidak bisa pergi seperti ini. Di Sini. 596 00:39:46,600 --> 00:39:48,760 Setidaknya ikutlah denganku untuk suatu sore. 597 00:39:48,920 --> 00:39:50,760 Kita bisa pergi ke Brighton, kita bisa melihat laut, 598 00:39:50,880 --> 00:39:53,120 dan kemudian kita bisa kembali ke rumah malam ini. 599 00:39:58,120 --> 00:39:59,680 [GUDRUN TERTAWA] 600 00:40:00,000 --> 00:40:01,240 Ayolah. 601 00:40:37,680 --> 00:40:41,080 URSULA: Lihatlah Nottingham. Lihatlah lampunya. 602 00:40:41,200 --> 00:40:42,560 Bukankah itu suatu kekejian? 603 00:40:43,120 --> 00:40:44,280 Mencemari kegelapan. 604 00:40:44,400 --> 00:40:46,440 Pada saat yang sama, mereka memang membantu Anda untuk melihat. 605 00:40:47,360 --> 00:40:49,960 Ya, memang begitu. Ini akan menjadi neraka tanpa mereka. 606 00:40:51,680 --> 00:40:55,280 Saya harus kembali besok. Cutiku sudah habis. 607 00:40:55,400 --> 00:40:58,120 URSULA : Oh, Anton. Anda seharusnya mengatakannya. 608 00:40:58,360 --> 00:41:00,000 Saya akan melakukannya mengatur sesuatu yang istimewa. 609 00:41:00,120 --> 00:41:01,800 Mungkin saya punya. 610 00:41:16,680 --> 00:41:18,320 [BERNAPAS BERAT] 611 00:41:23,080 --> 00:41:24,360 [GERAN] 612 00:41:27,720 --> 00:41:30,800 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 613 00:41:31,600 --> 00:41:32,880 [Mengerang] 614 00:41:37,920 --> 00:41:39,240 Ada apa? 615 00:41:42,160 --> 00:41:43,400 Tidak ada apa-apa. 616 00:41:44,720 --> 00:41:46,480 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 617 00:42:07,160 --> 00:42:08,480 [Terengah-engah] 618 00:42:36,840 --> 00:42:38,360 Anda salah, Ibu! 619 00:42:39,320 --> 00:42:41,160 Ada apa? Ada apa, Nak? 620 00:42:41,320 --> 00:42:43,200 Kamu pikir kamu telah merusakku. 621 00:42:44,080 --> 00:42:46,000 Apa yang telah terjadi dengan Anton adalah 622 00:42:46,120 --> 00:42:49,040 karena ayah dan kamu benar. 623 00:42:49,520 --> 00:42:51,360 Saat aku mengingat kita memang punya beberapa kali. 624 00:42:51,480 --> 00:42:53,240 -Dan aku sudah bilang... -Tidak! 625 00:42:53,360 --> 00:42:54,440 Tunggu! 626 00:42:58,320 --> 00:43:00,000 Saya selalu tahu. 627 00:43:01,280 --> 00:43:05,200 Saya merasa, bukan berpikir. 628 00:43:05,720 --> 00:43:07,640 Dan Anda mungkin benar, 629 00:43:07,760 --> 00:43:10,080 tentang ayah, perannya, 630 00:43:11,440 --> 00:43:13,880 tapi itu tidak kenapa Anton dan aku... 631 00:43:15,680 --> 00:43:17,840 Masalahnya adalah seks, Bu. 632 00:43:18,800 --> 00:43:20,200 Seks! Cinta! 633 00:43:21,440 --> 00:43:23,480 Saya putus dengan Anton karena 634 00:43:23,840 --> 00:43:26,880 dia tidak memberi makan sisi binatang dari diriku 635 00:43:27,400 --> 00:43:28,920 yang terasa hidup. 636 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Dan saya menulis surat kepada kembali bersama karena aku sedang hamil 637 00:43:33,280 --> 00:43:34,880 dan aku takut. 638 00:43:35,680 --> 00:43:37,840 Namun kini, setelah bayinya tiada, 639 00:43:38,600 --> 00:43:41,560 Aku yakin sekali lagi, Saya ditakdirkan untuk bebas. 640 00:43:42,120 --> 00:43:44,600 Untuk memanjakan saya gairah dalam hidup ini. 641 00:43:46,000 --> 00:43:49,760 Tapi itu bukan gairah, Bu, yang mendorongku. 642 00:43:51,240 --> 00:43:52,280 Itu adalah nafsu. 643 00:43:53,840 --> 00:43:56,320 Dan keinginan yang tak terpuaskan. 644 00:43:56,920 --> 00:43:59,240 Dan itulah yang berdiri antara aku dan Anton. 645 00:43:59,360 --> 00:44:00,320 Itu hal yang sama. 646 00:44:00,480 --> 00:44:01,480 Apa? 647 00:44:02,680 --> 00:44:04,880 Gairah yang Anda bicarakan. 648 00:44:05,200 --> 00:44:09,960 Untuk hidup dan segalanya itu di luar sana. 649 00:44:10,080 --> 00:44:11,640 Dan hal lainnya? 650 00:44:11,760 --> 00:44:13,400 Mereka sama. 651 00:44:14,080 --> 00:44:17,040 Kita harus menjaganya diri kita hangat, Ursula. Kita harus. 652 00:44:17,680 --> 00:44:20,040 Tidak ada rasa malu di dalamnya. Apa yang terjadi di antara orang-orang. 653 00:44:20,160 --> 00:44:22,720 Di antara mereka sebagai mereka saling mencintai. 654 00:44:23,080 --> 00:44:26,480 Jadi kita harus menjaganya nyala api menyala, berderak di perapian. 655 00:44:26,600 --> 00:44:28,080 Jika tidak, kita kedinginan di bumi, 656 00:44:28,200 --> 00:44:30,520 ketika cukup cepat kita akan menjadi dingin di bawahnya. 657 00:44:31,440 --> 00:44:32,800 Apakah kamu melihat? 658 00:44:33,200 --> 00:44:36,160 Anda beruntung. Anda telah merasakan kebenarannya. 659 00:44:36,800 --> 00:44:39,480 Bahwa ada yang tidak atau tidak bisa, untuk alasan apa pun. 660 00:44:39,640 --> 00:44:42,440 Ada pula yang memilih bersikap dingin. Mereka memilih dunia yang hilang. 661 00:44:42,560 --> 00:44:46,880 Karena bahayanya lebih kecil, mungkin lebih sedikit rasa malu. 662 00:44:49,440 --> 00:44:51,200 Tapi tidak seorang pun boleh memilihnya. 663 00:44:52,360 --> 00:44:55,800 Temukan cinta itu membakar jiwamu. 664 00:44:57,120 --> 00:45:00,400 Dan ketahuilah ini itu itu akan membakar tubuhmu juga. 665 00:45:01,120 --> 00:45:05,440 Dan jika tidak, maka kamu tidak sedang jatuh cinta. 666 00:45:06,680 --> 00:45:08,480 [PENDEKATAN KENDARAAN] 667 00:45:18,480 --> 00:45:19,680 Itu Tuan Skrebensky. 668 00:45:29,400 --> 00:45:30,920 Selamat siang. 669 00:45:31,240 --> 00:45:32,840 Itu milik pamanku. 670 00:45:33,040 --> 00:45:34,840 Saya sudah memikirkannya akan menghibur Ursula. 671 00:45:42,520 --> 00:45:44,680 Jadi, ke mana? 672 00:45:45,240 --> 00:45:46,720 Southwell, pikirku, atau... 673 00:45:46,840 --> 00:45:47,800 Bisakah kita pergi ke laut? 674 00:45:47,920 --> 00:45:48,880 Apa? 675 00:45:49,000 --> 00:45:50,280 Apakah itu akan membawa kita ke pantai? 676 00:45:50,400 --> 00:45:51,720 Tentu saja. 677 00:45:54,040 --> 00:45:55,880 -AKAN: Ursula! – [TANDA Klakson] 678 00:46:00,480 --> 00:46:01,800 [GUDRUN TERTAWA] 679 00:46:03,040 --> 00:46:04,240 Gudrun! 680 00:46:04,360 --> 00:46:05,720 Oh, itu benar penurunan yang mengerikan. 681 00:46:05,880 --> 00:46:07,200 Silakan. 682 00:46:07,320 --> 00:46:08,360 Datang. Datang dan lihat. 683 00:46:08,520 --> 00:46:09,600 Hati-hati. 684 00:46:09,720 --> 00:46:11,000 Kemarilah! 685 00:46:12,520 --> 00:46:14,240 -Ya Tuhanku! -Lihat! 686 00:46:15,160 --> 00:46:17,280 Tidak, aku sama sekali tidak menyukai ini. 687 00:46:17,400 --> 00:46:18,600 [Tertawa] 688 00:46:18,720 --> 00:46:20,640 Anda tertawa tetapi satu kesalahan dan kamu akan berakhir. 689 00:46:20,760 --> 00:46:22,640 -Semua padam. -Bagus! 690 00:46:22,920 --> 00:46:24,720 Kita harus lulus melampaui kehidupan, Robert. 691 00:46:24,840 --> 00:46:28,160 Dan sedikit jalan menuju kematian jika kita pernah melakukannya merasa benar-benar hidup. 692 00:46:34,400 --> 00:46:38,040 Kamu cantik sekali. Kenapa kamu bersamaku? 693 00:46:45,080 --> 00:46:46,480 Karena saya bisa. 694 00:46:50,040 --> 00:46:51,360 Rasakan itu. 695 00:46:52,480 --> 00:46:54,160 Apa yang bisa kamu rasakan? 696 00:46:55,360 --> 00:46:56,600 Beri tahu saya. 697 00:47:00,160 --> 00:47:02,400 Saya merasakan kebahagiaan. 698 00:47:04,600 --> 00:47:06,440 Pertama kali dalam hidupku. 699 00:47:07,400 --> 00:47:08,920 Kebahagiaan sejati. 700 00:47:11,880 --> 00:47:14,080 Anda seorang penyair, serta seorang pelukis. 701 00:47:17,560 --> 00:47:19,360 Saya adalah daging dan darah. 702 00:47:19,920 --> 00:47:22,000 Itu sebabnya tebing membuatku takut. 703 00:47:22,680 --> 00:47:24,640 Saya akan patah jika terjatuh. 704 00:47:25,080 --> 00:47:26,400 Tapi kamu... 705 00:47:27,920 --> 00:47:31,400 Kamu abadi. Jadi, Anda bisa melihatnya. 706 00:47:47,120 --> 00:47:48,880 Makan siang dalam 10 menit. 707 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Cantik. Terima kasih. 708 00:47:52,640 --> 00:47:54,320 Dan pernahkah Anda melihat bukunya? 709 00:47:55,600 --> 00:47:58,040 Di Mont Blanc. saya yakin itu akan mengingatkanmu liburan. 710 00:47:58,160 --> 00:47:59,440 Tidak. Um... 711 00:47:59,800 --> 00:48:02,000 Anda tidak terlalu tepat. 712 00:48:02,400 --> 00:48:03,640 Tepat di atas. 713 00:48:05,240 --> 00:48:07,000 Hmm. Mengapa kamu menyimpannya di sana? 714 00:48:07,160 --> 00:48:08,920 Apakah kamu tidak melihat sering melakukannya? 715 00:48:09,040 --> 00:48:11,680 Ini adalah buku tentang pendakian gunung, Rupert. 716 00:48:13,600 --> 00:48:15,120 Gerald! Kristus! 717 00:48:15,280 --> 00:48:16,480 [GERALD TERTAWA] 718 00:48:16,600 --> 00:48:18,880 Ini menjadi sulit sekitar Tesaurus. 719 00:48:19,000 --> 00:48:22,320 Saya dan mereka punya keengganan alami satu sama lain. 720 00:48:22,440 --> 00:48:24,240 Hati-hati. [SERUAN] 721 00:48:26,320 --> 00:48:28,640 saya baik-baik saja. Jangan pernah ragu. 722 00:48:29,480 --> 00:48:30,800 [Mendengus] 723 00:48:31,280 --> 00:48:32,360 Tara! 724 00:48:33,280 --> 00:48:34,720 Rupert. 725 00:48:34,880 --> 00:48:36,320 Nona Roddice. Selamat siang. 726 00:48:36,760 --> 00:48:37,920 -Gerald. -Hermione. 727 00:48:41,240 --> 00:48:42,840 Anda lima jam lebih awal. 728 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Saya pikir saya mungkin melakukannya dapat membantu dalam persiapan. 729 00:48:47,040 --> 00:48:48,680 Dan jika gagal, 730 00:48:48,920 --> 00:48:50,640 kesempatan untuk menangkap dengan Tuan Birkin 731 00:48:51,200 --> 00:48:54,320 dalam salah satu perjalanannya yang jarang terjadi di luar Nottingham. 732 00:48:54,440 --> 00:48:56,440 Ooh, itu mengingatkanku. Apakah kita akan melakukannya 733 00:48:56,600 --> 00:48:58,680 mencoba dan menerima pertandingan daerah? 734 00:48:58,920 --> 00:49:00,160 Kami masih bisa kembali tepat waktu. 735 00:49:00,320 --> 00:49:01,560 Saya yakin Anda pernah melakukannya banyak yang ingin kuceritakan padaku. 736 00:49:02,040 --> 00:49:04,080 Sebenarnya, itu agak disayangkan. 737 00:49:05,120 --> 00:49:07,640 Seandainya aku mengenalmu datang lebih awal, Saya akan mampu melakukannya, 738 00:49:07,760 --> 00:49:10,920 tapi sebagaimana adanya, Saya punya beberapa urusan yang harus diurus. 739 00:49:11,920 --> 00:49:14,760 Aku bermaksud menyebutkannya. Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama. 740 00:49:19,920 --> 00:49:23,440 Ada tenda yang harus aku datangi selesai memasang, sebenarnya. 741 00:49:25,320 --> 00:49:27,000 Anda tidak suka... 742 00:49:41,160 --> 00:49:43,520 Kamu bahkan tidak akan meniduriku. 743 00:49:43,760 --> 00:49:44,840 ayammu. 744 00:49:45,240 --> 00:49:46,640 -Apakah itu membuatmu bersemangat? -Hermione. 745 00:49:46,800 --> 00:49:47,840 [TERTAWA] 746 00:49:48,440 --> 00:49:50,160 Kamu tidak bisa meniduriku! 747 00:49:50,760 --> 00:49:52,440 Saya tahu Anda bisa terangsang. 748 00:49:52,840 --> 00:49:55,480 Kamu bukan pria sejati. Kamu laki-laki. Anda ingin... 749 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Hentikan. 750 00:49:57,880 --> 00:49:59,200 [Tertawa] 751 00:49:59,320 --> 00:50:00,840 -Itu sedang terjadi! -Hermione. 752 00:50:00,960 --> 00:50:03,160 Anda membutuhkan kata-kata. Aku tahu kamu membutuhkan kata-kata. 753 00:50:03,280 --> 00:50:04,600 Saya memperingatkan Anda. 754 00:50:06,240 --> 00:50:09,000 Begitu juga dengan pria ini berdiri di Gereja pada hari Minggu dan membaca Injil? 755 00:50:09,120 --> 00:50:10,400 Anda munafik! 756 00:50:10,520 --> 00:50:14,240 Bukankah pernikahan dan persatuan dengan seorang wanita 757 00:50:14,360 --> 00:50:16,720 di jantung komunitas Kristen? 758 00:50:16,880 --> 00:50:18,440 Rupert? Rupert? 759 00:50:18,560 --> 00:50:21,760 Jadi meskipun kamu tidak dapat melakukan tugasmu olehku sebagai seorang pria, 760 00:50:22,040 --> 00:50:25,560 kamu harus datang ke saya keras dan siap sebagai murid Yesus. 761 00:50:26,040 --> 00:50:28,080 Dan jika Anda tidak dapat melakukan hal itu, 762 00:50:29,440 --> 00:50:31,520 apa kamu? lakukan di Gereja? 763 00:50:40,560 --> 00:50:43,280 AKAN: Hmm. MM. 764 00:50:45,520 --> 00:50:46,880 Oh, bagus sekali. 765 00:50:50,640 --> 00:50:52,160 Dimana anak-anak? 766 00:50:52,680 --> 00:50:54,920 Billy mengeluarkannya. Dia putus asa. 767 00:50:55,400 --> 00:50:57,200 Pergi ke Cossell. 768 00:50:59,320 --> 00:51:00,680 Maukah kamu keluar nanti? 769 00:51:01,920 --> 00:51:03,400 Ya, mungkin saja. 770 00:51:04,520 --> 00:51:06,760 Naik gereja. Berlatihlah sedikit. 771 00:51:08,680 --> 00:51:10,000 -Mengapa? -Aku bertanya-tanya. 772 00:51:10,160 --> 00:51:12,960 Ini hari Sabtu sore. Ini waktumu. 773 00:51:26,920 --> 00:51:29,600 Anda tidak mau bersamaku lagi. 774 00:51:34,480 --> 00:51:36,160 -Kamu apa? -Saya mengerti. 775 00:51:36,280 --> 00:51:37,680 Tunggu sebentar. 776 00:51:37,840 --> 00:51:39,280 Anda pikir sudah tidak cukup dariku, 777 00:51:39,720 --> 00:51:41,840 dan mungkin juga tidak, kecuali... 778 00:51:41,960 --> 00:51:45,440 Mungkin, juga, kamu tidak membuatnya bagus antara kita lagi. 779 00:51:45,560 --> 00:51:46,840 Anda tidak tertarik. 780 00:51:48,080 --> 00:51:49,880 Apa demi nama Tuhan yang kamu bicarakan, Anna? 781 00:51:50,000 --> 00:51:51,560 Apakah kamu mau punya wanita lain? 782 00:51:52,760 --> 00:51:53,800 Apa? 783 00:51:53,920 --> 00:51:54,920 Maukah kamu? 784 00:51:57,200 --> 00:51:58,880 Saya tidak percaya... 785 00:52:00,320 --> 00:52:01,400 Mengapa kamu harus melakukannya? mengatakan hal seperti itu? 786 00:52:01,560 --> 00:52:02,680 Saya pikir Anda akan melakukannya. 787 00:52:04,160 --> 00:52:04,760 Sekarang, dengarkan aku, Anna. Saya tidak tahu di mana ini... 788 00:52:05,760 --> 00:52:06,880 Saya pikir Anda harus melakukannya lakukan apa yang harus kamu lakukan. 789 00:52:07,920 --> 00:52:09,400 Aku ingin kamu melakukannya. 790 00:52:10,680 --> 00:52:12,480 Tapi kamu milikku, Akankah Brangwen. Kamu laki-lakiku. 791 00:52:12,600 --> 00:52:15,960 Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. Dan jika saya punya pernah menganiaya kamu, 792 00:52:16,080 --> 00:52:17,680 itu adalah ketakutan, kamu harus memahami itu. 793 00:52:17,800 --> 00:52:19,440 saya mengerti kamu sudah gila! 794 00:52:19,560 --> 00:52:21,560 Tidak. Sekarang, aku punya kewarasan. 795 00:52:21,920 --> 00:52:23,520 Dan Anda harus melakukannya apa pun yang diperlukan, 796 00:52:23,680 --> 00:52:25,280 tapi kemudian kamu harus melakukannya kembali padaku. 797 00:52:25,400 --> 00:52:27,560 Karena kita tidak bisa hanya memutihkan menjadi abu. 798 00:52:27,680 --> 00:52:29,560 -Kita harus menemukan cara. -Itu cukup! 799 00:52:31,280 --> 00:52:34,120 Berhenti saja dengan semua milikmu membuatnya bagus lagi. 800 00:52:35,840 --> 00:52:37,000 Apa yang terjadi padamu? 801 00:52:39,160 --> 00:52:40,840 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku akan keluar. 802 00:52:40,960 --> 00:52:41,960 -Tapi... -Kau ingin aku keluar, bukan? 803 00:52:42,320 --> 00:52:43,440 saya tidak tertarik padamu lagi. 804 00:52:43,600 --> 00:52:44,720 Tidak seperti ini! 805 00:52:44,840 --> 00:52:46,440 Aku harus memperbaiki caraku. 806 00:52:46,560 --> 00:52:49,520 Nah, ganggu kamu! Jika aku seburuk itu, kamu tidak akan merindukanku! Maukah kamu? 807 00:52:55,400 --> 00:52:56,960 Anda tidak mengerti saya. 808 00:52:58,280 --> 00:53:00,240 [Obrolan tidak jelas] 809 00:53:02,160 --> 00:53:03,880 Aku akan makan yang pahit. 810 00:53:05,480 --> 00:53:06,600 Dan sebuah pelabuhan. 811 00:53:23,360 --> 00:53:24,440 Ya Tuhan! 812 00:53:25,240 --> 00:53:26,920 Itulah semangatnya. 813 00:53:27,600 --> 00:53:29,440 Saya pikir kamu sudah pergi. 814 00:53:29,760 --> 00:53:31,640 -Aku kembali. -Tampaknya. 815 00:53:33,160 --> 00:53:35,440 Itu yang kecil bicara aku tidak tahan. 816 00:53:35,560 --> 00:53:37,960 Itu adalah seni hitam. Apakah kamu tidak setuju? 817 00:53:38,520 --> 00:53:40,120 Apakah ada yang melihat dompetku? 818 00:53:40,240 --> 00:53:42,400 [Terkekeh] Ya Tuhan, Diana. 819 00:53:43,040 --> 00:53:45,560 Kamu datang sebagai apa? Pohon Natal? 820 00:53:47,840 --> 00:53:50,240 Seandainya dunia ini berakhir adikku hanya akan bertanya, 821 00:53:50,360 --> 00:53:53,640 "Apakah yang cair matahari pergi dengan ikat pinggangku, menurutmu?" 822 00:53:55,240 --> 00:53:57,160 -Ah, sekarang. -Apa? 823 00:53:58,560 --> 00:54:00,960 Ini hari ini, bukan? Ulang tahun yang sebenarnya. 824 00:54:01,080 --> 00:54:02,760 saya belum memberi kamu belum mendapat hadiah. 825 00:54:04,000 --> 00:54:05,080 Apakah Anda membungkusnya sendiri? 826 00:54:05,240 --> 00:54:06,280 Ya. 827 00:54:07,200 --> 00:54:09,160 Anda seharusnya melakukannya membiarkan lampunya menyala. 828 00:54:13,840 --> 00:54:16,440 Itu pemantik rokok. Namanya Wonderlite. 829 00:54:16,840 --> 00:54:19,080 Itu tetap sampai kamu menutup penutupnya. 830 00:54:21,320 --> 00:54:22,440 [GERALD TERKECIL] 831 00:54:23,640 --> 00:54:25,360 Itu luar biasa. 832 00:54:27,120 --> 00:54:28,200 Terima kasih. Oh, pengacau! 833 00:54:28,360 --> 00:54:29,480 Oh! 834 00:54:30,400 --> 00:54:32,080 -Tidak apa-apa. -Maaf. 835 00:54:40,640 --> 00:54:41,680 Semua siap. 836 00:54:42,920 --> 00:54:44,320 Saya harap begitu. Sudah banyak di sini. 837 00:54:45,320 --> 00:54:46,760 Dan aku akan mengurusnya. Setiap orang. 838 00:54:46,920 --> 00:54:48,320 Bagus. 839 00:54:48,560 --> 00:54:51,400 Kamu seorang Crich, Gerald. Jangan pernah lupakan itu. 840 00:54:51,520 --> 00:54:52,760 Kami bisa diandalkan. 841 00:54:53,520 --> 00:54:54,640 Ya, kami bisa. 842 00:54:58,000 --> 00:54:59,280 Anak baik. 843 00:55:01,480 --> 00:55:02,560 Ya. 844 00:55:13,760 --> 00:55:15,000 HERMIONE: Rupert. 845 00:55:17,160 --> 00:55:18,400 Akhirnya. 846 00:55:25,080 --> 00:55:26,800 Aku punya Wagner. 847 00:55:27,640 --> 00:55:29,960 Aku ingin memberitahumu. Saya tahu Anda suka mendengarkan. 848 00:55:30,360 --> 00:55:32,640 Ya ya. Saya harus menyukainya. 849 00:55:33,440 --> 00:55:36,440 Oh, kamu bisa kembali setelah Gereja besok. 850 00:55:37,560 --> 00:55:39,880 Oh, Saya rasa saya tidak akan pergi. 851 00:55:40,120 --> 00:55:41,360 Mengapa tidak? 852 00:55:41,680 --> 00:55:45,480 Oh, aku hanya... Ada beberapa hal yang harus aku lakukan. 853 00:55:46,760 --> 00:55:49,080 Aku akan meneleponmu mengatur waktu. 854 00:55:50,080 --> 00:55:52,560 Jika Gerald bisa mengampunimu, tentu saja. 855 00:55:54,760 --> 00:55:55,920 saya hanya 856 00:55:57,360 --> 00:56:00,720 tidak ingin milikmu otak menjadi atrofi, Rupert. Itu saja. 857 00:56:02,080 --> 00:56:04,960 Anda adalah salah satu pemikir hebat kami 858 00:56:05,920 --> 00:56:08,560 dan menghabiskan waktu dengan Gerald Crich... 859 00:56:09,400 --> 00:56:12,280 Kecuali, tentu saja anda ingin mengetahuinya 860 00:56:12,520 --> 00:56:15,840 semua cara baru untuk mendapatkan batu bara dari tanah? 861 00:56:16,080 --> 00:56:18,880 Anda tidak dapat berbicara dengan saya seperti itu lagi. 862 00:56:19,600 --> 00:56:21,480 Kami hanya berteman sekarang. 863 00:56:23,480 --> 00:56:24,680 Rupert, 864 00:56:25,520 --> 00:56:27,160 tidak peduli apa kamu berkata pada dirimu sendiri, 865 00:56:27,320 --> 00:56:28,960 kamu tahu kebenaran dan juga aku. 866 00:56:29,600 --> 00:56:34,720 Kami tidak akan pernah hanya sekedar berteman karena kamu terlalu membutuhkanku. 867 00:56:34,840 --> 00:56:38,680 aku milikmu pengantin rohani dan itu 868 00:56:40,520 --> 00:56:42,960 itulah sebabnya saya menemukannya sangat tidak menyenangkan, 869 00:56:43,840 --> 00:56:46,160 untuk menemukan itu saya diabaikan 870 00:56:46,600 --> 00:56:49,480 untuk perhatian yang membosankan, kasar, bodoh. 871 00:56:50,080 --> 00:56:51,800 Kamu sombong sekali. 872 00:56:53,240 --> 00:56:54,280 Tidak. 873 00:56:56,080 --> 00:56:58,200 Saya jujur ​​tentang siapa saya. 874 00:57:00,400 --> 00:57:03,520 saya tidak pergi kumuh untuk hiburan. 875 00:57:09,800 --> 00:57:11,400 Permisi. Tunggu sebentar. 876 00:57:35,360 --> 00:57:37,840 SKREBENSKY: Mungkin kita harus melakukannya berangkat segera. 877 00:57:38,120 --> 00:57:40,360 Anda sudah cukup melihatnya sekarang. 878 00:57:46,480 --> 00:57:48,840 Saya pikir Skegness mungkin lebih baik. 879 00:57:50,440 --> 00:57:51,440 Lebih banyak yang harus dilakukan. 880 00:57:51,560 --> 00:57:52,520 Ini sempurna! 881 00:57:53,840 --> 00:57:55,640 Oh tidak. Tentu saja, saya menyukainya. Semua itu... 882 00:57:57,160 --> 00:57:59,160 Semua pasir, air. 883 00:58:08,400 --> 00:58:10,120 Aku harus memberimu ini. 884 00:58:15,320 --> 00:58:17,080 Apa kesalahanku? 885 00:58:17,200 --> 00:58:18,720 -Tidak ada apa-apa. -Jadi? 886 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Anda tidak menemani saya, 887 00:58:27,880 --> 00:58:29,520 ke dalam hal yang tidak diketahui. 888 00:58:30,480 --> 00:58:34,160 Anda tidak berangkat dengan saya 889 00:58:35,120 --> 00:58:39,000 melalui hidup menjadi keajaiban. 890 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 -Itu hanya kata-kata. -Oh! 891 00:58:42,800 --> 00:58:43,960 Kata-kata. 892 00:58:46,720 --> 00:58:50,400 Sekarang beritahu aku kenapa kamu tidak bisa bersamaku, jadi aku bisa mengerti. 893 00:58:52,600 --> 00:58:53,800 Anda tidak memuaskan saya. 894 00:58:53,960 --> 00:58:55,160 Apa? 895 00:58:56,920 --> 00:58:58,080 Secara fisik, kamu. 896 00:59:00,600 --> 00:59:02,600 Hal-hal lainnya adalah mereka 897 00:59:03,880 --> 00:59:06,360 perjalanan yang mana kekasih harus mengambil. 898 00:59:06,680 --> 00:59:09,760 Jadi mereka bisa merasakan bumi di sela-sela jari kaki mereka. 899 00:59:11,240 --> 00:59:13,880 Tapi perjalanannya harus dinyalakan terlebih dahulu. 900 00:59:14,960 --> 00:59:16,200 Dan kamu tidak melakukannya. 901 00:59:17,960 --> 00:59:19,560 Saya tidak memuaskan Anda? 902 00:59:20,560 --> 00:59:22,520 Anda tidak pernah memuaskan saya. 903 00:59:31,120 --> 00:59:33,240 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 904 00:59:38,320 --> 00:59:39,800 Saya sangat menyesal. 905 00:59:40,720 --> 00:59:42,000 [URSULA MENDENGAR] 906 00:59:51,160 --> 00:59:52,400 [MENANGIS] 907 01:00:09,880 --> 01:00:11,320 [Mendengus] 908 01:00:55,880 --> 01:00:57,560 [ORANG TERTAWA] 909 01:01:00,400 --> 01:01:02,440 PRIA: Terima kasih. Terima kasih. 910 01:01:02,880 --> 01:01:04,480 Nyonya, jika Anda bisa bangunkan pria di sebelahmu, 911 01:01:04,600 --> 01:01:06,360 kita membutuhkan tempat duduk untuk rumah jam delapan. 912 01:01:09,400 --> 01:01:11,240 WANITA: Selamat. Bersulang. 913 01:01:18,240 --> 01:01:20,720 WILL: Itu adalah giliran terbaik kita punya. 914 01:01:26,880 --> 01:01:30,080 Saya mempunyai pikiran yang baik untuk naik ke Rollins 915 01:01:31,280 --> 01:01:34,360 secangkir kopi terbaik mereka dan beberapa di antaranya kesukaan kue mereka. 916 01:01:36,560 --> 01:01:39,040 Jika ada yang mau peduli untuk dirawat. 917 01:01:42,880 --> 01:01:44,200 Kemarilah. 918 01:01:57,000 --> 01:01:58,640 [BERBISIK] Tidak, dia tidak akan datang. 919 01:01:58,800 --> 01:02:00,280 [Keduanya mengerang] 920 01:02:07,440 --> 01:02:09,920 Aku masih bisa merasakannya kue itu padamu. 921 01:02:11,840 --> 01:02:13,080 Bukankah itu indah? 922 01:02:13,240 --> 01:02:14,480 Tidak secantik kamu. 923 01:02:14,600 --> 01:02:17,200 Baiklah kalau begitu. Berikan kami jaketmu. 924 01:02:20,800 --> 01:02:22,400 Ini rok terbaikku. 925 01:02:22,920 --> 01:02:24,760 Aku tidak akan membahasnya. 926 01:02:33,120 --> 01:02:34,240 Ya. 927 01:02:38,000 --> 01:02:39,480 [Keduanya mengerang] 928 01:02:47,680 --> 01:02:49,240 [AKAN MENGERUT] 929 01:02:53,000 --> 01:02:54,040 Tidak! 930 01:02:58,360 --> 01:02:59,480 Apa? 931 01:03:01,680 --> 01:03:02,720 Tidak. 932 01:03:03,280 --> 01:03:04,960 Apa yang kamu bicarakan? 933 01:03:05,080 --> 01:03:06,160 Aku bilang kamu bisa. 934 01:03:06,280 --> 01:03:08,040 Ya, saya tahu. Aku tahu. 935 01:03:10,240 --> 01:03:11,480 saya tidak bisa. 936 01:03:11,720 --> 01:03:13,480 Apa maksudmu kamu tidak bisa? 937 01:03:14,320 --> 01:03:15,640 Ada apa denganku? 938 01:03:16,520 --> 01:03:18,840 Oh, tidak ada yang salah denganmu. 939 01:03:19,480 --> 01:03:21,480 Kamu cantik. kamu... 940 01:03:21,680 --> 01:03:23,000 [buang napas] 941 01:03:28,720 --> 01:03:30,560 Aku punya gadis sepertimu. 942 01:03:32,880 --> 01:03:35,040 Dan kulitnya seperti kulitmu. 943 01:03:37,040 --> 01:03:38,680 Hanya sekarang tidak. 944 01:03:40,840 --> 01:03:42,920 Tapi tidak apa-apa karena 945 01:03:45,240 --> 01:03:47,240 itu menjadi seperti itu dengan saya. 946 01:03:48,560 --> 01:03:49,920 Apakah kamu melihat? 947 01:03:52,520 --> 01:03:56,160 Seorang anak muda perlu memperhatikanmu. 948 01:03:58,800 --> 01:04:00,960 Bukan orang tua sepertiku. 949 01:04:03,080 --> 01:04:04,400 Anak muda. 950 01:04:06,440 --> 01:04:08,280 Siapa yang tahu selain kamu. 951 01:04:27,840 --> 01:04:29,520 Bukankah itu lebih baik? 952 01:04:31,760 --> 01:04:35,920 Kamu harus memilikiku, Robert. Atau Anda tidak lengkap. 953 01:04:39,240 --> 01:04:42,000 Aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri. 954 01:04:46,120 --> 01:04:47,840 Orang-orang membuat seperti itu keributan tentang seks. 955 01:04:47,960 --> 01:04:51,280 Tapi itu benar hal yang paling alami di dunia. 956 01:04:53,120 --> 01:04:55,320 Mengapa kita tidak melakukannya itu kapan kita mau? 957 01:04:58,600 --> 01:04:59,800 Robert? 958 01:05:01,120 --> 01:05:02,200 Ya. 959 01:05:03,960 --> 01:05:05,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 960 01:05:08,840 --> 01:05:10,360 Aku akan berpakaian. 961 01:05:13,880 --> 01:05:16,520 Ada kereta masuk sekitar 25 menit. 962 01:05:17,240 --> 01:05:18,680 Kita masih bisa... aku masih bisa... 963 01:05:18,840 --> 01:05:20,320 Kembali? 964 01:05:20,920 --> 01:05:23,160 Tolong, jangan katakan apa pun. 965 01:05:24,840 --> 01:05:25,960 Robert... 966 01:05:26,120 --> 01:05:27,280 Anda tidak perlu datang. 967 01:05:27,600 --> 01:05:30,080 Anda bisa tinggal di sini. Nikmati tempatnya. 968 01:05:31,000 --> 01:05:34,960 Saya sudah membayar tagihannya, tambahan apa pun, sarapan... 969 01:05:36,080 --> 01:05:38,400 Ada kereta berkendara di depan. Saya pikir itu termasuk. 970 01:05:38,520 --> 01:05:39,680 Apakah kamu gila? 971 01:05:43,760 --> 01:05:45,280 Apakah ini rencanamu selama ini? 972 01:05:45,400 --> 01:05:49,320 Setelah kapal itu dilanggar, untuk meninggalkannya seperti tikus kembung? 973 01:05:49,440 --> 01:05:50,440 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 974 01:05:51,560 --> 01:05:53,920 Bagaimana saya bisa? Bukan aku, yang beberapa detik setelahnya 975 01:05:54,040 --> 01:05:58,280 mengosongkan diriku benihku yang berharga, berlari menuju stasiun! 976 01:06:02,680 --> 01:06:04,360 Ini salahku sendiri. 977 01:06:06,240 --> 01:06:07,720 Anda memperingatkan saya. 978 01:06:09,520 --> 01:06:12,520 Anda memperingatkan saya di stasiun bahwa kamu belum melakukannya perut untuk itu. 979 01:06:17,760 --> 01:06:20,240 Ini bukan itu! aku bersumpah. 980 01:06:20,480 --> 01:06:21,480 Lalu apa itu? 981 01:06:21,600 --> 01:06:22,560 Itu... 982 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 Aku tidak akan pernah bisa merasakannya 983 01:06:31,800 --> 01:06:33,440 lebih baik dari ini. 984 01:06:34,880 --> 01:06:36,880 Saya tahu itu dengan pasti. 985 01:06:38,840 --> 01:06:40,520 Ini adalah puncakku. 986 01:06:42,760 --> 01:06:46,920 Dan semua itu tetap dari sini di dalam adalah perkiraan kehidupan 987 01:06:47,440 --> 01:06:48,600 dengan Beatrice. 988 01:06:49,320 --> 01:06:50,360 Jangan sebutkan namanya. 989 01:06:50,520 --> 01:06:51,600 Saya minta maaf. 990 01:06:53,160 --> 01:06:54,840 Aku hanya ingin kamu tahu kenapa aku harus pergi. 991 01:06:57,440 --> 01:06:59,720 Karena sekarang yang telah kita miliki... 992 01:07:04,320 --> 01:07:06,080 Anda akan bosan dengan saya. 993 01:07:08,280 --> 01:07:10,000 Aku adalah eksperimenmu 994 01:07:12,480 --> 01:07:14,480 dan aku mengetahuinya. Tidak apa-apa. 995 01:07:17,360 --> 01:07:18,880 Tapi Anda akan melanjutkan. 996 01:07:19,960 --> 01:07:24,080 Dan aku tidak bisa membiarkan pembusukan itu, 997 01:07:26,040 --> 01:07:27,560 bukan di antara kita. 998 01:07:39,080 --> 01:07:43,960 saya lengkap selamanya seperti ini. 999 01:07:47,720 --> 01:07:49,200 [PENUTUPAN PINTU] 1000 01:07:56,760 --> 01:07:58,440 [ORANG BERSORAK] 1001 01:08:11,840 --> 01:08:15,320 BIRKIN: Ah. Aku sudah mencari semuanya untukmu. 1002 01:08:16,560 --> 01:08:18,880 Saya minta maaf. Aku bukan teman yang banyak. 1003 01:08:20,320 --> 01:08:22,080 Maksudku, ini lebih buruk dari sebelumnya. 1004 01:08:22,200 --> 01:08:24,720 Saya pikir saya akan melakukannya lebih baik menikmati sesuatu secara absensi. 1005 01:08:24,840 --> 01:08:26,280 Apa yang salah? 1006 01:08:27,400 --> 01:08:29,480 Aku sudah bilang padamu. Aku benci pesta, 1007 01:08:29,800 --> 01:08:31,280 terutama hari ulang tahun. 1008 01:08:31,600 --> 01:08:32,680 Sesuatu selalu membuatku terjatuh. 1009 01:08:32,840 --> 01:08:33,880 Saya mencoba untuk mencapainya bagian bawahnya... 1010 01:08:34,000 --> 01:08:35,320 Jangan lakukan itu. 1011 01:08:36,760 --> 01:08:39,040 Itu disebut introspeksi. Ini sangat merusak. 1012 01:08:39,160 --> 01:08:40,800 Apalagi jika kamu bukan tipe orang seperti itu. 1013 01:08:43,160 --> 01:08:45,640 Masuk. Ambil papan. 1014 01:08:52,160 --> 01:08:53,360 [TERIAK] 1015 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 [TERTAWA] 1016 01:08:56,040 --> 01:08:58,360 Anda telah menikmati dirimu sendiri. 1017 01:08:58,960 --> 01:09:00,240 [GERAN] 1018 01:09:05,000 --> 01:09:08,120 Kami baik-baik saja. Kita bisa melayang sedikit. 1019 01:09:23,400 --> 01:09:24,680 Turun. 1020 01:09:28,000 --> 01:09:29,120 Apa? 1021 01:09:31,800 --> 01:09:33,520 Keluar dari mobil. 1022 01:09:36,360 --> 01:09:37,480 Jaraknya 18 mil lagi. 1023 01:09:37,640 --> 01:09:38,760 Berjalanlah. 1024 01:09:51,680 --> 01:09:53,400 Berikan aku sepatumu. 1025 01:09:54,560 --> 01:09:56,160 Berikan padaku. 1026 01:10:02,000 --> 01:10:04,960 Sekarang Anda mungkin merasakan bumi di antara jari-jari kakimu. 1027 01:10:05,520 --> 01:10:06,960 Rasakan sampai berdarah! 1028 01:10:43,840 --> 01:10:45,200 Tahukah kamu tentang Blutbruderschaft? 1029 01:10:46,080 --> 01:10:47,760 -Saudara sedarah? -Ya. 1030 01:10:48,600 --> 01:10:51,240 Maksudku, awalnya itu adalah ksatria Jerman. 1031 01:10:51,360 --> 01:10:54,000 Mereka membuat luka di lengan mereka 1032 01:10:54,120 --> 01:10:56,120 dan kemudian mereka menggosok milik masing-masing darah ke dalam luka itu. 1033 01:10:56,640 --> 01:10:58,160 Tidak terdengar sangat higienis. 1034 01:10:59,600 --> 01:11:02,520 Yah, menurutku idenya adalah itu 1035 01:11:04,160 --> 01:11:07,960 ketika seorang pria menemukan pria lain yang dia kagumi 1036 01:11:08,080 --> 01:11:11,480 dan perasaan itu dibalas, itu semacam 1037 01:11:11,600 --> 01:11:13,600 cara untuk menunjukkan semacam itu 1038 01:11:15,000 --> 01:11:17,080 kesetiaan atau komitmen, 1039 01:11:19,000 --> 01:11:20,200 atau hampir cinta. 1040 01:11:20,880 --> 01:11:24,080 Anda harus mencintai seseorang untuk mengukir dirimu terbuka. 1041 01:11:25,440 --> 01:11:26,880 Sama saja, 1042 01:11:28,600 --> 01:11:31,240 Saya pikir di mana kita kini ada dalam sejarah... 1043 01:11:34,280 --> 01:11:36,360 Mungkin Nietzsche benar. 1044 01:11:38,280 --> 01:11:42,080 Dunia memang berputar atas kemauannya sendiri. Bukan secara ilahi tetapi adil, 1045 01:11:44,120 --> 01:11:45,720 karena memang demikian. 1046 01:11:47,240 --> 01:11:48,680 Seperti yang kita lakukan di sini 1047 01:11:49,760 --> 01:11:52,480 melayang air secara acak, 1048 01:11:53,800 --> 01:11:56,400 menyimpang melalui sebuah ketiadaan yang tak terbatas. 1049 01:11:58,160 --> 01:12:02,680 Rupert, Saya tidak punya satu petunjuk pun tentang apa yang sedang kamu bicarakan. 1050 01:12:07,080 --> 01:12:08,440 Gerald yang baik. 1051 01:12:11,520 --> 01:12:13,280 Mungkin Tuhan sudah mati. 1052 01:12:14,520 --> 01:12:15,640 Apa? 1053 01:12:16,160 --> 01:12:17,640 Menurutku, memang begitu. 1054 01:12:19,760 --> 01:12:21,840 Atau pastinya, dia akan menjaganya yang menjaga Dia, 1055 01:12:21,960 --> 01:12:24,320 sedikit lebih baik, bukan begitu? 1056 01:12:24,440 --> 01:12:28,200 Beri mereka tanda ganjil, angkat kaki. Teruslah berjuang dalam pertarungan yang baik. 1057 01:12:30,000 --> 01:12:34,840 Dan jika ada bukan Deus ex machina 1058 01:12:34,960 --> 01:12:36,920 membentuk masa depan kita dan... 1059 01:12:38,560 --> 01:12:41,440 Nah, dimana jawabannya untuk besok berbohong? 1060 01:12:41,920 --> 01:12:44,440 Itu bersama kita, Gerald. Dengan kemanusiaan. 1061 01:12:45,160 --> 01:12:47,360 Jadi kita harus mendeklarasikan diri kita sendiri. 1062 01:12:48,040 --> 01:12:50,320 Jika ada, tapi kehidupan yang satu ini, 1063 01:12:52,000 --> 01:12:54,480 kita tidak boleh menyia-nyiakannya itu dengan ragu-ragu. 1064 01:13:03,200 --> 01:13:04,640 [PERcikan KERAS] 1065 01:13:04,920 --> 01:13:06,240 -Apa itu? -LAURA: Di! 1066 01:13:06,600 --> 01:13:08,040 Ada seseorang di dalam air. 1067 01:13:08,200 --> 01:13:09,640 LAURA: Di! 1068 01:13:09,760 --> 01:13:11,440 GERALD: Berbaris. Dengan cepat! 1069 01:13:11,560 --> 01:13:15,160 Jauhi air! Tidak ada orang lain yang masuk! 1070 01:13:15,600 --> 01:13:18,600 PRIA: Itu adikmu, Gerald. Itu Diana! 1071 01:13:18,720 --> 01:13:20,400 LAURA: Ini Di, Gerald. Diana terjatuh. 1072 01:13:20,520 --> 01:13:21,680 saya tahu. Siapa yang mengejarnya? 1073 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Dr Brindell muda. 1074 01:13:23,560 --> 01:13:24,760 Saya bertanggung jawab. 1075 01:13:24,920 --> 01:13:26,080 Gerald, kamu tidak boleh masuk ke sana. 1076 01:13:26,200 --> 01:13:27,200 Gerald! 1077 01:13:27,320 --> 01:13:30,240 LAURA: Di! Diana! 1078 01:13:46,760 --> 01:13:48,040 [Terengah-engah] 1079 01:13:48,720 --> 01:13:50,240 BIRKIN: Gerald! 1080 01:14:07,160 --> 01:14:08,280 Akan? 1081 01:14:24,360 --> 01:14:25,480 Anna? 1082 01:14:29,240 --> 01:14:30,280 Apakah sudah selesai? 1083 01:14:30,440 --> 01:14:31,480 Nyalakan lampunya. 1084 01:14:32,160 --> 01:14:33,280 Apa? 1085 01:14:34,680 --> 01:14:36,200 Biarkan aku menemuimu. 1086 01:14:37,560 --> 01:14:39,320 Sampai jumpa apa adanya. 1087 01:14:50,280 --> 01:14:51,600 [buang napas] 1088 01:14:58,160 --> 01:15:00,640 Saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu tidak setia padamu. 1089 01:15:03,760 --> 01:15:06,600 Kamu memiliki jiwaku, Anna Brangwen. 1090 01:15:09,520 --> 01:15:11,280 -Aku mencoba. - [diam] 1091 01:15:13,360 --> 01:15:15,760 Menanggalkan pakaian. Ayo tidur, bersamaku. 1092 01:15:33,120 --> 01:15:35,920 Aku tidak mengerti, Anna. Apa yang telah terjadi? 1093 01:15:36,480 --> 01:15:39,480 Aku tidak mempercayaimu. Dan itu adalah akhir dari semuanya. 1094 01:15:39,760 --> 01:15:41,400 Tapi aku belum pernah... 1095 01:15:47,160 --> 01:15:49,120 Kamu tidak terkekang, Will. 1096 01:15:49,880 --> 01:15:51,360 Dan saya tidak. 1097 01:15:52,680 --> 01:15:54,600 Terkadang kamu membuatku takut. 1098 01:15:59,000 --> 01:16:01,320 Aku akan mempertaruhkan segalanya, Saya berjanji. 1099 01:16:02,840 --> 01:16:04,600 Begitu pula kamu, sekali lagi, denganku. 1100 01:16:24,920 --> 01:16:26,280 -Datang. -Di mana? 1101 01:16:26,400 --> 01:16:27,440 Ke tempat tidur. 1102 01:16:28,880 --> 01:16:30,520 Saya tidak bisa tidur ketika mereka masih di dalam air. 1103 01:16:31,200 --> 01:16:32,840 BAPAK CRICH: Gerald. 1104 01:16:34,160 --> 01:16:35,160 Ayah. 1105 01:16:35,280 --> 01:16:36,240 Apakah Anda sudah memilikinya? 1106 01:16:36,360 --> 01:16:37,800 Apakah mereka aman? 1107 01:16:39,480 --> 01:16:41,240 Tidak, aku khawatir ini sudah terlambat. 1108 01:16:41,400 --> 01:16:43,200 [Terkesiap] Ya Tuhan. 1109 01:16:45,840 --> 01:16:48,680 Kembali ke sana. Anda bertanggung jawab! 1110 01:16:49,680 --> 01:16:51,120 Mereka sudah pergi! 1111 01:16:52,400 --> 01:16:54,760 Arusnya terlalu kuat. Saya minta maaf. 1112 01:16:56,120 --> 01:16:58,600 LAURA: Ayah, tidak ada yang bisa kita lakukan. 1113 01:17:00,320 --> 01:17:02,520 Mereka sudah mati, Gerald! Gerald! 1114 01:17:04,240 --> 01:17:05,680 Mereka sudah mati. 1115 01:18:47,600 --> 01:18:50,720 GERALD: Dia membunuhnya, saat dia mencoba menyelamatkannya. 1116 01:18:54,320 --> 01:18:56,160 Terima kasih sudah menginap. 1117 01:18:57,320 --> 01:19:00,080 Anda harus pergi ke London hari ini, bukan? 1118 01:19:00,400 --> 01:19:02,880 Saya sendiri di sana di akhir minggu. 1119 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Kita mungkin harus bertemu. 1120 01:19:04,360 --> 01:19:05,360 BIRKIN: Gerald? 1121 01:19:07,640 --> 01:19:08,760 GERALD: Apa? 1122 01:19:10,240 --> 01:19:12,040 -Adikmu... -Apa? 1123 01:19:14,480 --> 01:19:17,840 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Hanya... 1124 01:19:17,960 --> 01:19:20,720 Anda pikir kami harus mendiskusikannya, bukan? 1125 01:19:22,600 --> 01:19:24,560 Tidak, jangan berdiskusi. Hanya... 1126 01:19:26,720 --> 01:19:28,640 Aku melanjutkan, Rupert. 1127 01:19:29,040 --> 01:19:32,760 Semangat Zaman. Bukankah itu yang kamu katakan? Hmm? 1128 01:19:33,920 --> 01:19:36,440 Seperti cangkang yang meledak. Sebuah mesin. 1129 01:19:41,880 --> 01:19:43,880 Itu aneh, Anda tahu, 1130 01:19:45,120 --> 01:19:46,720 di bawah air. 1131 01:19:48,440 --> 01:19:50,920 Warnanya sangat hitam dan luas di bawah sana. 1132 01:19:52,240 --> 01:19:55,440 Seorang pria bisa dikonsumsi. 1133 01:19:57,280 --> 01:20:00,360 Namun di permukaan, di udara, Saya adalah mesin, Rupert. 1134 01:20:02,960 --> 01:20:06,680 Aku butuh bahan bakar, hal-hal tertentu untuk membuatku tetap diminyaki. 1135 01:20:09,280 --> 01:20:10,800 Tapi itu saja. 1136 01:20:12,360 --> 01:20:15,360 Setelah itu, saya lanjutkan saja. 1137 01:20:19,160 --> 01:20:20,880 Melalui segalanya. 1138 01:20:24,560 --> 01:20:27,560 Apakah kamu melihat? Dia meninggal saat mencoba menyelamatkannya. 1139 01:20:30,920 --> 01:20:32,400 Ya, kamu bilang. 1140 01:20:36,440 --> 01:20:38,880 Dia tidak mau melakukannya telah mengalahkanku. 1141 01:21:18,600 --> 01:21:19,600 Nona, kemarilah. 1142 01:21:19,760 --> 01:21:20,760 [Terisak] 1143 01:21:20,880 --> 01:21:22,440 Kemarilah. 1144 01:21:26,360 --> 01:21:28,040 Saya tidak pernah menyukainya. 1145 01:21:29,000 --> 01:21:30,720 Tebal seperti kotoran babi. 1146 01:21:30,840 --> 01:21:32,040 [TERTAWA] 1147 01:21:32,720 --> 01:21:34,040 Dan tidak setengah dari kecerdasanmu. 1148 01:21:34,200 --> 01:21:35,520 Tidak. 1149 01:21:45,600 --> 01:21:46,600 Berhati-hatilah. 1150 01:21:46,720 --> 01:21:47,720 Kamu juga. 1151 01:22:03,520 --> 01:22:04,880 Tuan Gerald. 1152 01:22:05,040 --> 01:22:06,400 Abi! 1153 01:22:08,160 --> 01:22:09,320 Saya tidak menyangka sampai jumpa di sini. 1154 01:22:09,440 --> 01:22:12,080 Oh, ibuku tinggal di sini. Jalan Arkwright. 1155 01:22:12,200 --> 01:22:13,200 Ah. 1156 01:22:14,760 --> 01:22:17,160 Saya turut prihatin mengenai Nona Diana. 1157 01:22:18,040 --> 01:22:21,120 Ya. Terima kasih. Bisnis yang mengerikan. 1158 01:22:23,200 --> 01:22:25,280 Apakah Anda mau minum? 1159 01:22:26,080 --> 01:22:27,720 Milik Yates adalah, eh... 1160 01:22:28,200 --> 01:22:31,160 Saya pikir saya bisa melakukannya dengan sedikit sesuatu. 1161 01:22:32,240 --> 01:22:33,720 Hanya jika Anda punya waktu. 1162 01:22:33,880 --> 01:22:35,360 Tidak. Aku seharusnya menyukainya. 1163 01:22:35,480 --> 01:22:36,520 [Terkikik] 1164 01:22:40,120 --> 01:22:41,400 [buang napas] 1165 01:22:42,200 --> 01:22:43,520 Terima kasih. 1166 01:23:05,360 --> 01:23:07,000 [Whistle Blowing] 1167 01:23:07,120 --> 01:23:08,800 [PENDEKATAN PELATIHAN] 1168 01:23:30,160 --> 01:23:32,600 Seperti macan kumbang, dia datang! 1169 01:23:34,160 --> 01:23:37,160 Sampanye, Charlie. Taruh di akun Maxim. 1170 01:23:38,360 --> 01:23:41,120 Saya pikir kamu belum kembali sampai besok. 1171 01:23:41,240 --> 01:23:42,960 Dia sudah lelah orang malang itu keluar. 1172 01:23:45,560 --> 01:23:46,600 Ada beberapa kesulitan. 1173 01:23:47,160 --> 01:23:48,440 Kamu tidak pergi! 1174 01:23:48,600 --> 01:23:49,840 Tidak, kami pergi. 1175 01:23:50,080 --> 01:23:53,800 Kami tinggal di sebuah hotel yang indah. Di Brighton. 1176 01:23:53,920 --> 01:23:55,320 -Sabas! -Sabas! 1177 01:23:55,440 --> 01:23:57,680 Lalu kami datang kembali pagi ini. 1178 01:23:59,600 --> 01:24:01,200 Dasar jalang. 1179 01:24:04,600 --> 01:24:06,040 Dia kembali masuk tempat tidurku tadi malam 1180 01:24:06,200 --> 01:24:07,600 setelah memiliki dia kenyang denganmu. 1181 01:24:09,800 --> 01:24:11,440 Permisi! 1182 01:24:11,560 --> 01:24:12,920 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1183 01:24:14,520 --> 01:24:16,400 Tapi dia sudah pergi sekarang, Robert sayang. 1184 01:24:17,320 --> 01:24:20,480 Dia meninggalkan pesan untukku. Untuk mengatakan betapa bahagianya kamu membuatnya. 1185 01:24:22,000 --> 01:24:26,280 Dia menyadari dia tidak mampu lagi lanjutkan kebodohannya, kehidupan yang steril. 1186 01:24:27,280 --> 01:24:29,720 Jadi dia pergi untuk awal yang baru. 1187 01:24:32,400 --> 01:24:35,720 Ini, anak-anakku sayang, adalah pelacur siapa yang mencuri ayahmu. 1188 01:24:35,840 --> 01:24:37,920 Nyonya, jika Anda seorang wanita... 1189 01:24:38,040 --> 01:24:39,280 Oh, saya seorang wanita. 1190 01:24:39,400 --> 01:24:41,240 saya dibawa dengan benar, dengan 1191 01:24:41,400 --> 01:24:43,280 sopan santun dan kesopanan dan kesetiaan. 1192 01:24:43,400 --> 01:24:44,640 Bukan untuk meniduriku jalan ke dalam masyarakat. 1193 01:24:44,800 --> 01:24:46,080 Beraninya kamu! 1194 01:24:46,200 --> 01:24:48,160 Oh ya! Saya seorang wanita, 1195 01:24:48,280 --> 01:24:51,640 yang kamu, meskipun pakaianmu bagus dan sebotol sampanye, 1196 01:24:51,760 --> 01:24:53,080 jelas tidak. 1197 01:24:53,720 --> 01:24:55,000 Kamu pelacur biasa! 1198 01:24:57,560 --> 01:25:02,280 Dan dilihat dari wajah-wajah ini menatapmu, mereka juga mengetahuinya. 1199 01:25:17,040 --> 01:25:18,080 [PENUTUPAN PINTU] 1200 01:25:18,200 --> 01:25:24,160 ♪ Gadis muda, dan baru saja datang 1201 01:25:24,680 --> 01:25:30,960 ♪ Berangkat dari pedesaan tempat mereka melakukan hal-hal besar 1202 01:25:31,560 --> 01:25:37,280 ♪ Dan di antara anak laki-laki Aku punya kekasih ♪ 1203 01:28:13,840 --> 01:28:15,800 Dasar aneh dan kotor! 1204 01:28:34,720 --> 01:28:37,920 Istirahat, bajingan. Istirahat sialan! 1205 01:28:45,600 --> 01:28:49,440 Istirahat, bajingan. Istirahat sialan! 1206 01:29:06,600 --> 01:29:08,760 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 1207 01:29:12,000 --> 01:29:16,120 Tunjukkan padaku sesuatu yang lain. Sesuatu yang lebih baik!